इवासिक-टेलेसिक - युक्रेनियन

नमस्कार. माझे नाव इवासिक-टेलेसिक आहे, आणि मी तुम्हाला खूप खूप वर्षांपूर्वी माझ्यासोबत घडलेल्या एका मोठ्या साहसाबद्दल सांगणार आहे. मी माझ्या प्रिय आई-वडिलांसोबत एका मोठ्या, चमकणाऱ्या नदीच्या काठी एका लहानशा घरात राहत होतो. माझ्या वडिलांनी मला एक सुंदर सोन्याची नाव आणि एक चमकदार चांदीचे वल्हे बनवून दिले होते, आणि पाण्यात जाऊन मासे पकडणे हा माझा सर्वात मोठा आनंद होता. माझे आई-वडील मला नेहमी बजावत असत, 'जेव्हा तुला तुझ्या आईचा गोड आवाज ऐकू येईल, तेव्हाच किनाऱ्यावर परत ये.' मी नेहमी त्यांचे ऐकत असे, पण मला कधीच माहीत नव्हते की हा साधा नियम एके दिवशी इवासिक-टेलेसिकच्या प्रसिद्ध युक्रेनियन कथेची सुरुवात असेल.

एका सनी दुपारी, जेव्हा इवासिक-टेलेसिक मासेमारी करत होता, तेव्हा झ्मिया नावाच्या एका दुष्ट चेटकिणीने त्याला गवतातून पाहिले. तिला त्या लहान मुलाला पकडायचे होते, म्हणून तिने आपल्या खोल, कर्कश आवाजात हाक मारली, 'इवासिक-टेलेसिक, माझ्या मुला, किनाऱ्यावर ये. मी तुझ्यासाठी जेवण आणले आहे.' पण इवासिक-टेलेसिकला माहित होते की हा त्याच्या आईचा आवाज नाही आणि तो नदीवरच राहिला. रागावलेली चेटकीण गावातील लोहाराकडे धावत गेली आणि तिने त्याला तिचा आवाज आईसारखा उंच आणि गोड बनवण्यास सांगितले. लोहाराने तिच्या सांगण्याप्रमाणे केले आणि चेटकीण नदीवर परत आली. यावेळी, जेव्हा तिने हाक मारली, तेव्हा तिचा आवाज अगदी त्याच्या आईसारखा वाटला. आपली आई वाट पाहत आहे असे समजून, इवासिक-टेलेसिक आनंदाने आपली सोन्याची नाव किनाऱ्यावर घेऊन गेला, जिथे चेटकिणीने त्याला पटकन उचलले आणि कोंबडीच्या पायांवर असलेल्या तिच्या झोपडीत घेऊन गेली.

तिच्या विचित्र झोपडीत, चेटकिणीने तिची मुलगी ओलेनाला मुलाला शिजवण्यासाठी भट्टी तयार करण्यास सांगितले. पण इवासिक-टेलेसिक फक्त शूर नव्हता; तो खूप हुशार होता. जेव्हा ओलेनाने त्याला भट्टीमध्ये ठेवण्यासाठी मोठ्या लाकडी फावड्यावर बसायला सांगितले, तेव्हा त्याने माहित नसल्याचे नाटक केले. 'मी फक्त एक लहान मुलगा आहे,' तो म्हणाला. 'मला त्यावर व्यवस्थित कसे बसायचे हे माहित नाही. तू मला दाखवू शकतेस का?' वैतागून ओलेना ते कसे करायचे हे दाखवण्यासाठी फावड्यावर बसली. एका क्षणात, इवासिक-टेलेसिकने फावडे भट्टीत ढकलले, जड दरवाजा बंद केला आणि शक्य तितक्या वेगाने झोपडीतून बाहेर पळाला.

तो धावत धावत एका उंच सायकामोर झाडाजवळ पोहोचला आणि लपण्यासाठी अगदी शेंड्यावर चढला. लवकरच, त्याला आकाशात उडणाऱ्या हंसांचा एक थवा दिसला. 'प्रिय हंसांनो, कृपया मला माझ्या आई-वडिलांकडे घरी घेऊन चला.' तो ओरडला. पहिला थवा खूप घाईत होता. दुसऱ्या थव्याने सांगितले की तो खूप जड आहे. पण मग तिसरा थवा दिसला आणि सर्वात मागच्या एका लहान, तरुण हंसाने त्याची विनवणी ऐकली. 'माझ्या पाठीवर चढ,' तो दयाळू हंस म्हणाला. इवासिक-टेलेसिकने घट्ट पकडले, आणि त्या लहान हंसाने त्याला थेट घरी पोहोचवले. त्याचे आई-वडील त्याला पाहून खूप आनंदी झाले, त्याला मिठी मारली आणि त्यांच्या मुलाला परत आणल्याबद्दल त्या शूर लहान हंसाचे आभार मानले.

पिढ्यानपिढ्या, युक्रेनमधील पालक आपल्या मुलांना इवासिक-टेलेसिकची कथा सांगत आले आहेत. ही कथा आपल्याला आपल्या पालकांचे लक्षपूर्वक ऐकण्याची, घाबरल्यावर हुशारीने वागण्याची आणि मदत अनपेक्षित ठिकाणाहूनही येऊ शकते—अगदी थव्यातील सर्वात लहान हंसाकडूनही—याची आठवण करून देते. आज, माझी कथा कार्टून, बाहुल्यांचे खेळ आणि सुंदर चित्रांना प्रेरणा देते. ही एक आठवण आहे की जेव्हा गोष्टी अंधारमय वाटतात, तेव्हा थोडीशी बुद्धी आणि दयाळू हृदय तुम्हाला घरी परतण्याचा मार्ग शोधण्यात मदत करू शकते, आणि जगभरातील मुलांसाठी साहसाची भावना जिवंत ठेवते.