टिल ओलेन्श्पीगल - जर्मन

एका विदूषकाचे स्वागत

नमस्कार! तुम्ही मला टिल म्हणू शकता. मी इथे जर्मनीच्या मध्यभागी कुठेतरी धुळीने माखलेल्या रस्त्यावर बसलो आहे आणि जगाकडे पाहत आहे. लोक माझे विदूषकाचे कपडे पाहतात आणि मला एक साधा मूर्ख समजतात, पण हीच माझी सर्वात मोठी युक्ती आहे! मी खरंतर एक आरसा आहे आणि जेव्हा लोक माझ्याकडे पाहतात, तेव्हा त्यांना त्यांचेच मूर्खपण त्यात प्रतिबिंबित झालेले दिसते. खूप पूर्वी, गर्विष्ठ सरदार आणि चिडखोर व्यापाऱ्यांच्या काळात, मी माझ्या बुद्धी आणि डोळ्यांतील खोडकर चमक याशिवाय काहीही न घेता एका शहरातून दुसऱ्या शहरात प्रवास केला आणि ही कथा आहे टिल ऑयलेनश्पीगेलची. माझ्या नावाचा अर्थ आहे 'घुबडाचा आरसा,' आणि घुबडाप्रमाणेच, मी अंधारात इतरांना न दिसणाऱ्या गोष्टी पाहतो आणि आरशाप्रमाणे, मी त्यांना ते सत्य दाखवतो जे ते पाहू इच्छित नाहीत.

प्रहसने आणि कोडी

माझे साहस कधीही कोणाला त्रास देण्याबद्दल नव्हते; ते लोकांना विचार करायला लावण्याबद्दल होते. एकदा, मी एका बेकरसाठी काम केले जो खूप हुकूमशहा होता. त्याने मला सांगितले की मला जे हवे ते बेक कर, म्हणून मी घुबड आणि माकडांच्या आकाराची स्वादिष्ट पेस्ट्री बनवली! तो खूप संतापला, पण गावातील लोकांना त्या खूप आवडल्या. दुसऱ्या वेळी, एका श्रीमंत ड्यूकने बढाई मारली की तो काहीही करू शकतो. मी त्याला सांगितले की मी त्याच्या गाढवाला वाचायला शिकवू शकेन. जर मी हे करू शकलो तर त्याने मला सोन्याची पिशवी देण्याचे वचन दिले. अनेक आठवडे, मी एका मोठ्या पुस्तकाच्या पानांमध्ये ओट्स ठेवले. जेव्हा ड्यूक पाहायला आला, तेव्हा गाढवाने आपल्या नाकाने पाने उलटवली, ओट्स खाल्ले आणि 'ई-आ!' असे ओरडले. मी ड्यूकला म्हणालो, 'पहा? त्याला आधीच 'ई' आणि 'आ' हे स्वर माहित आहेत!' ड्यूक नि:शब्द झाला, पण त्याचे दरबारी हसणे थांबवू शकले नाहीत. तुम्ही कल्पना करू शकता का की एका गाढवाला वाचायला शिकवण्याने किती गोंधळ उडाला असेल? एकदा मी चर्चच्या टॉवरवरून उडण्याची ऑफर दिली. एक माणूस उडताना पाहण्यासाठी प्रचंड गर्दी जमली. मी काठावर उभा राहिलो, माझे हात फडफडवले आणि मग त्यांना सांगितले की जर त्या सर्वांचा विश्वास असेल की एक माणूस उडू शकतो, तर ते माझ्यापेक्षा मोठे मूर्ख आहेत! मी अर्थातच उडालो नाही, पण मी त्या सर्वांना हे विचार करायला लावले की त्यांनी इतक्या अशक्य गोष्टीवर विश्वास का ठेवला.

आरशाचे प्रतिबिंब

माझ्या प्रहसनांमधून, मी लोकांना दाखवून दिले की खूप गर्विष्ठ, खूप लोभी किंवा विचार न करता एखाद्या गोष्टीवर पटकन विश्वास ठेवणे किती मूर्खपणाचे आहे. माझ्या कथा सुरुवातीला लिहिल्या गेल्या नाहीत. त्या थंड रात्री उबदार आगीभोवती बसलेल्या कुटुंबांकडून आणि गजबजलेल्या बाजारपेठांमधील प्रवाशांकडून सांगितल्या जात होत्या. पालक आपल्या मुलांना हुशार बनवण्यासाठी आणि अधिकारावर प्रश्न विचारण्यास शिकवण्यासाठी माझ्या कथा सांगत. या कथा सामान्य लोकांना श्रीमंत आणि शक्तिशाली लोकांवर हसण्याची संधी देत, जे अनेकदा त्यांचे जीवन कठीण बनवत. माझे पात्र सामान्य लोकांसाठी एक नायक बनले, एक प्रतीक बनले की बुद्धी संपत्ती किंवा शस्त्रांपेक्षा अधिक शक्तिशाली असू शकते. त्यांनी पाहिले की एक साधा विदूषक सुद्धा फक्त हुशार राहून राजांना सत्य सांगू शकतो.

एक कालातीत लबाड

माझ्या प्रवासाला शतके लोटली आहेत, पण माझ्या कथा आजही जिवंत आहेत. सुमारे १५१५ व्या वर्षी, माझे साहस एका पुस्तकात गोळा केले गेले जे संपूर्ण युरोपमध्ये पसरले. आज, तुम्हाला जर्मन शहरांमध्ये माझे पुतळे सापडतील आणि माझ्या कथांनी संगीत, नाटके आणि अगदी कार्टून्सनाही प्रेरणा दिली आहे. मी फक्त एक माणूस राहिलो नाही; मी एक विचार बनलो. तो विचार म्हणजे हसणे, स्वतःसाठी विचार करणे आणि जेव्हा एखादी गोष्ट मूर्खपणाची किंवा अन्यायकारक असेल तेव्हा त्यावर बोट ठेवण्यास कधीही न घाबरणे हे महत्त्वाचे आहे. म्हणून पुढच्या वेळी जेव्हा तुम्ही एखादा हुशार विनोद ऐकाल किंवा कोणाला मारामारीऐवजी शब्दांनी एखाद्या गुंडाला हरवताना पाहाल, तेव्हा तुम्ही माझा विचार करू शकता. टिल ऑयलेनश्पीगेलचा आत्मा आजही जिवंत आहे, जो आपल्याला आठवण करून देतो की सर्वात मोठी शक्ती म्हणजे तीक्ष्ण बुद्धी आणि एक चांगले हसू.