Hans en Grietje - Duits

Mijn naam is Grietje, en het bos bij ons huis is zo diep en donker dat het zonlicht moeite heeft om de grond te bereiken. Mijn oudere broer, Hans, en ik dachten vroeger dat het een plek voor avonturen was, maar op een dag werd het een plek van angst. Ons gezin was erg arm en er was nooit genoeg brood om onze buiken te vullen, een honger die dag en nacht aan ons knaagde. Dit is het verhaal van hoe we verdwaalden en onze weg naar huis terugvonden, een verhaal dat je misschien kent als Hans en Grietje. Op een avond hoorde ik onze stiefmoeder tegen onze vader zeggen dat ze ons in het bos moesten achterlaten, anders zouden we allemaal verhongeren. Mijn hart bevroor van angst, maar Hans, altijd de dappere, fluisterde een plan in mijn oor. Die nacht sloop hij naar buiten en vulde zijn zakken met kleine witte kiezels die schitterden als zilveren munten in het maanlicht. De volgende ochtend, toen onze ouders ons diep het bos in leidden, liet Hans stiekem de kiezels een voor een vallen, waardoor een spoor ontstond dat alleen hij kon zien. Toen we alleen werden gelaten bij een klein vuurtje, wachtten we tot de maan hoog aan de hemel stond, en haar licht de kiezels liet fonkelen als een pad van sterren, dat ons veilig terug naar huis leidde.

Onze vader was dolblij ons te zien, maar onze stiefmoeder was woedend. Al snel werd de honger in ons huisje nog erger, en we hoorden hetzelfde vreselijke plan in het donker gefluisterd worden. Deze keer was de deur op slot en kon Hans geen kiezels verzamelen. Hij had alleen een kleine broodkorst, die hij in kleine kruimels brak om ons pad te markeren. Maar helaas, de bosvogels, met hun eigen hongerige families, zagen de kruimels als een feestmaal en aten ze allemaal op. We waren echt verdwaald. Drie dagen lang dwaalden we dieper en dieper het bos in, onze hoop slonk met elke stap. Net toen we voelden dat we niet verder konden lopen, roken we iets heerlijks. We volgden de geur en kwamen op een open plek waar we een huisje zagen, gemaakt van peperkoek, met een dak van cake en ramen van doorzichtige suiker! Uitgehongerd begonnen we aan de heerlijke muren te knabbelen. Plotseling riep een zoete stem: 'Knibbel, knabbel, knuisje, wie knabbelt er aan mijn huisje?' Een oude vrouw kwam naar buiten, leunend op een stok. Ze leek vriendelijk en bood ons warme bedden en een feestmaal van pannenkoeken en appels aan. We dachten dat we gered waren, maar haar vriendelijkheid was een masker. De volgende ochtend sloot ze Hans op in een kooi en dwong mij om te werken. Ze onthulde dat ze een boze heks was die van plan was hem op te eten. Elke dag voelde ze aan Hans' vinger om te zien of hij al dik genoeg was, maar slimme Hans stak in plaats daarvan een klein botje uit, waardoor hij haar slechte ogen voor de gek hield.

De heks werd ongeduldig en besloot Hans toch te koken. Ze beval me te controleren of de oven heet genoeg was. Ik wist dat dit mijn enige kans was. Ik deed alsof ik het niet begreep en zei: 'Ik weet niet hoe. Kunt u het me voordoen?' De heks mopperde en terwijl ze vooroverboog om in de oven te kijken, gaf ik haar een flinke duw en smeet de ijzeren deur dicht. Ik bevrijdde Hans en we vonden kisten vol parels en juwelen in het huisje van de heks. We vulden onze zakken en vluchtten, en deze keer vonden we onze weg door het nu bekende bos. Na een lange reis zagen we ons eigen huisje in de verte. Onze vader rende ons met tranen in zijn ogen tegemoet; onze stiefmoeder was weg en hij had ons elke dag vreselijk gemist. We goten de schatten op tafel en de zorgen van ons gezin waren voorbij. Ons verhaal, dat lang geleden voor het eerst rond haardvuren in Duitsland werd verteld, werd een waarschuwing voor kinderen over de gevaren van te ver afdwalen en het vertrouwen van vriendelijk pratende vreemden. Maar het is ook een verhaal van hoop. Het laat zien dat zelfs als je klein bent en je verloren voelt, slimheid en moed je kunnen helpen de weg naar huis te vinden. Vandaag de dag inspireert ons verhaal opera's, balletten en films, en herinnert het iedereen eraan dat de band tussen broer en zus sterk is en dat zelfs in de donkerste bossen er altijd een pad terug naar het licht is.