Hans en Grietje - Duits

Mijn naam is Grietje, en mijn grote broer is Hans. We woonden met onze vader, een arme houthakker, en onze stiefmoeder in een klein huisje aan de rand van een groot, groen bos. Op een jaar was er heel weinig te eten, en onze ouders maakten zich zo'n zorgen dat ze besloten ons in het bos achter te laten. Dit is het verhaal van Hans en Grietje. De eerste keer liet de slimme Hans glimmende witte steentjes vallen om ons pad te markeren, en we volgden ze in het maanlicht naar huis. Maar de tweede keer had hij alleen een stuk oud brood, en de vogels aten elke kruimel op, waardoor we echt verdwaald waren.

We zwierven drie dagen rond, onze buikjes rammelden als onweer. Net toen we dachten dat we geen stap meer konden zetten, zagen we het meest verbazingwekkende tafereel: een klein huisje gemaakt van peperkoek, met een dak van cake en ramen van doorzichtig suiker. We hadden zo'n honger dat we meteen begonnen te knabbelen. Plotseling kraakte de deur open en verscheen er een heel oude vrouw. Ze leek aardig en nodigde ons binnen voor pannenkoeken en een warm bed. Maar ze was helemaal niet aardig; ze was een gemene heks die kinderen wilde opeten. Ze sloot Hans op in een kooi om hem vet te mesten en liet mij alle klusjes doen. Elke dag zei ze tegen Hans dat hij zijn vinger moest uitsteken zodat ze kon voelen of hij al dik genoeg was, maar ik gaf hem een klein botje om in plaats daarvan uit te steken. Omdat haar ogen niet goed meer waren, wist ze nooit dat hij haar voor de gek hield.

Op een dag werd de heks ongeduldig en besloot ze Hans toch te koken. Ze zei tegen mij dat ik moest controleren of de oven heet genoeg was. Ik wist dat het een list was; ze wilde mij erin duwen. Dus ik deed alsof ik niet wist hoe het moest. 'Dom meisje.', mopperde ze, 'Laat mij het je maar voordoen.'. Toen ze vooroverboog om in de grote oven te kijken, gaf ik haar een flinke DUW en sloeg de deur dicht. We waren vrij. In haar huisje vonden we kisten vol parels en juwelen. We vulden onze zakken en renden zo snel als we konden, en vonden uiteindelijk een pad dat ons terug naar huis leidde. Onze vader was dolblij ons te zien; onze stiefmoeder was weg. We hadden nooit meer honger. Dit verhaal werd lang geleden voor het eerst verteld in Duitsland en werd opgeschreven door twee broers, Jacob en Wilhelm Grimm, op 20 december 1812, zodat iedereen het kon horen. Het herinnert ons eraan dat zelfs als je je klein en verloren voelt, moedig en slim zijn en samenwerken je kan helpen de weg naar huis te vinden. Vandaag de dag inspireert het ons om onze eigen peperkoekhuisjes te bouwen en herinnert het ons eraan dat zelfs de grootste problemen kunnen worden opgelost met een beetje moed.