Heungbu en Nolbu - Koreaans

Er waren eens twee broers in een dorpje in Korea. De ene broer heette Heungbu en hij was heel erg lief. Hij woonde met zijn gezin in een klein, gezellig huisje. Zijn oudere broer, Nolbu, woonde naast de deur in een heel groot, mooi huis, maar hij was erg hebberig en niet aardig. Dit is het verhaal van Heungbu en Nolbu en hoe een klein vogeltje alles veranderde.

Op een zonnige lentedag schrok een babyzwaluw van een slang. Het vogeltje viel uit zijn nest en brak zijn kleine pootje. Oh, wat was dat zielig. Heungbu en zijn kinderen vonden het vogeltje en pakten het voorzichtig op. Ze wikkelden een zacht doekje om het pootje en gaven het kleine zaadjes om te eten. Ze zorgden voor de zwaluw totdat hij weer sterk en gezond was. Met een vrolijk getjilp vloog hij weg naar het zuiden voor de winter. Ze waren verdrietig dat hij wegging, maar blij dat hij weer beter was.

De volgende lente kwam hun zwaluwvriendje terug. Hij cirkelde boven hun hoofden en liet een klein zaadje in de hand van Heungbu vallen. Ze plantten het zaadje en er groeide een reusachtige pompoen uit, groter dan hun hele huis. Toen Heungbu en zijn vrouw de pompoen openzaagden, konden ze hun ogen niet geloven. Gouden munten, glinsterende juwelen en lekkere rijstcakejes rolden eruit. Ze hadden nooit meer honger. Maar toen zijn broer Nolbu hun geluk zag, werd hij heel jaloers. Hij zocht een zwaluw en deed expres zijn pootje pijn zodat hij het kon 'repareren', in de hoop op zijn eigen magische zaadje.

De zwaluw gaf Nolbu een zaadje en ook hij kweekte een reusachtige pompoen. Maar toen hij hem hebberig opensneed, sprongen er ondeugende kabouters uit, die dokkaebi heten. Ze stampten en schreeuwden en namen al Nolbu's spullen mee. Nolbu leerde dat gemeen en hebberig zijn je geen schatten brengt. Heungbu vergaf zijn broer en ze deelden alles. Dit oude verhaal leert ons dat vriendelijkheid, zelfs voor het kleinste dier, een schat op zich is, en het herinnert mensen in Korea en over de hele wereld er nog steeds aan om lief te zijn voor iedereen.