Heungbu en Nolbu - Koreaans

Mijn vleugels hebben me over bergen en zeeën gedragen, maar ik zal nooit het kleine dorpje vergeten dat ik vond, verscholen op het Koreaanse platteland. Hallo, mijn naam is Jebi, en ik ben een zwaluw. Ik breng mijn winters door in het warme zuiden, maar elke lente vlieg ik terug naar dit dorp waar twee broers woonden. De een was vriendelijk en de ander niet, en ik speelde een rol in het verhaal van Heungbu en Nolbu. Het begon allemaal op een lentedag toen ik mijn nest aan het bouwen was onder de dakrand van een gezellig uitziend huis. Ik was druk bezig met het verzamelen van takjes en modder, fluitend terwijl de zon scheen. Ik had geen idee dat dit de plek was waar mijn leven, en dat van de twee broers, voor altijd zou veranderen.

Terwijl ik aan mijn nest werkte, viel ik en brak mijn poot. Ik lag hulpeloos op de grond te piepen tot een vriendelijke man genaamd Heungbu me vond. Hij was erg arm en had veel kinderen te voeden, maar zijn hart was groot. Hij raapte me voorzichtig op en nam me mee naar binnen. Hij en zijn vrouw wikkelden mijn pootje zachtjes in een lapje stof en gaven me kruimels te eten tot ik weer sterk genoeg was om te vliegen. Ze praatten zachtjes tegen me en zorgden ervoor dat ik warm en veilig was. Voordat ik voor de winter vertrok, wilde ik hem bedanken voor zijn ongelooflijke goedheid. Ik vloog naar een speciale, magische tuin en bracht een enkel kalebaszaadje mee terug, dat ik in zijn hand liet vallen. Heungbu plantte het zaadje, en het groeide uit tot drie reusachtige kalebassen, groter dan alles wat hij ooit had gezien. Toen hij en zijn familie ze openzaagden, vonden ze geen vruchtvlees, maar fonkelend goud, glinsterende juwelen en de mooiste zijden stoffen. Heungbu's vriendelijkheid was beloond, en zijn familie zou nooit meer honger lijden.

Heungbu's oudere broer, Nolbu, was erg rijk maar ook erg hebzuchtig. Toen hij hoorde van het geluk van Heungbu, werd hij groen van jaloezie. 'Waarom hij wel en ik niet?', dacht hij. Hij ving een zwaluw, een van mijn neven, en brak met opzet zijn pootje, waarna hij deed alsof hij het genas. Hij dacht dat hij op een sluwe manier ook een magische beloning kon krijgen. Mijn neef, die zijn slechte hart doorzag, bracht hem ook een kalebaszaadje. Nolbu plantte het gretig en droomde al van nog meer rijkdom. Zijn kalebassen groeiden nog sneller en werden nog groter dan die van Heungbu. Maar toen hij zijn reusachtige kalebassen openhakte, sprongen er geen schatten uit, maar boze kobolden genaamd dokkebi. Ze sloegen zijn meubels kapot, gooiden zijn eten op de grond en joegen hem zijn huis uit, waardoor hij niets meer overhield. Nolbu leerde die dag een harde les over de gevolgen van hebzucht.

Nadat hij alles was kwijtgeraakt, ging Nolbu naar zijn jongere broer voor hulp. Hij schaamde zich, maar hij had geen keus. De vriendelijke Heungbu stuurde hem niet weg. Hij vergaf zijn broer voor al zijn gemeenheid en verwelkomde Nolbu en zijn familie in zijn huis, en deelde zijn fortuin met hen. Dit oude verhaal wordt al honderden jaren in Korea verteld om kinderen te leren dat vriendelijkheid een schat is die meer waard is dan goud, terwijl hebzucht alleen maar leidt tot ongeluk. Zelfs vandaag de dag inspireert het verhaal van Heungbu en Nolbu toneelstukken, tekenfilms en boeken, en herinnert het iedereen eraan dat een hart vol medeleven het meest magische is wat er in de wereld bestaat.