Kancil het dwerghert - Indonesisch

Hallo daar. Mijn naam is Kantjil, en ik ben een piepklein dwerghert dat diep in de regenwouden van Indonesië woont, waar de bomen als groene reuzen zijn en de lucht zoet ruikt naar bloemen. Hoewel mijn poten zo dun zijn als twijgjes, is mijn geest zo scherp als de angel van een bij, wat erg handig is als je een groot probleem hebt. En mijn probleem was dat de sappigste, knapperigste komkommers van de hele wereld aan de andere kant van een brede, modderige rivier groeiden. Dit is het beroemde verhaal over hoe ik mijn verstand gebruikte om die rivier over te steken, een verhaal dat mensen Kantjil en de Krokodillen noemen.

Ik draafde naar de rand van het water. Ik kon de grote, bobbelige ruggen van krokodillen zien zonnebaden, die eruitzagen als boomstammen met tanden. Ik wist dat ze me graag als tussendoortje zouden opslokken. Maar ik was niet bang; ik was slim. Ik schraapte mijn keel en riep: 'Hallo, Krokodillen. Ik heb geweldig nieuws van de Koning.' De grootste krokodil opende één slaperig oog. 'Wat voor nieuws, kleine Kantjil?' gromde hij. 'De Koning geeft vanavond een groot feest.' kondigde ik aan. 'Hij wil elke krokodil uitnodigen, maar eerst moet ik jullie allemaal tellen om er zeker van te zijn dat er genoeg eten is.' De krokodillen vonden het idee van een feest geweldig. Ze spetterden en zwommen van opwinding. 'Hoe ga je ons tellen?' vroeg een ander. 'Makkelijk.' zei ik. 'Jullie moeten allemaal in een perfecte rij gaan liggen, van deze kant van de rivier helemaal naar de andere kant. Ik zal op jullie ruggen springen om jullie te tellen.' Gretig voor hun koninklijke diner, deden de krokodillen precies wat ik zei. Ze vormden een lange, bobbelige brug over het water. Ik haalde diep adem en sprong op de rug van de eerste krokodil. 'Eén.' riep ik. Ik sprong naar de volgende. 'Twee.' Toen 'Drie. Vier. Vijf.' ging ik verder, springend van rug naar rug, steeds dichter bij de overkant komend. Toen ik eindelijk op het zachte gras van de verre oever sprong, draaide ik me om en maakte een buiging. 'Dank jullie wel, krokodillen, voor het maken van zo'n fijne brug voor mij.'

De krokodillen beseften dat ze voor de gek waren gehouden. Ze spetterden en mopperden in het water, maar de slimme Kantjil was al aan het smullen van de heerlijke komkommers. Honderden jaren lang hebben ouders in Indonesië en Maleisië dit verhaal aan hun kinderen verteld. Ze vertellen het niet alleen voor de grap, maar om een belangrijke les te leren: je hoeft niet de grootste of de sterkste te zijn om je problemen op te lossen. Een snelle geest en een dapper hart zijn krachtiger dan scherpe tanden of grote spieren. Vandaag de dag wordt het verhaal van Kantjil het Dwerghert nog steeds gedeeld in boeken, tekenfilms en zelfs traditionele poppenshows genaamd 'wayang kulit'. Het herinnert ons er allemaal aan dat, hoe klein we ook zijn, onze slimme ideeën ons kunnen helpen elke rivier over te steken die we tegenkomen.