Kyi, Sjtsjek, Choryv en Lybid

De wind van de Dnipro-rivier heeft me altijd verhalen toegefluisterd, zelfs voordat ik een naam had voor het gevoel dat het in mijn hart opwekte. Mijn naam is Kyi, en ik ben de oudste van vier. Lang geleden zaten mijn broers Shchek en Khoryv, mijn zus Lybid en ik aan de groene oevers van de rivier, kijkend naar het water dat schitterde onder de zon en dromend over de toekomst. We maakten deel uit van de Polianen-stam, een trots volk dat vrij leefde in dit prachtige land van glooiende heuvels en oeroude bossen. Maar terwijl ons volk rondtrok, voelde ik een diep verlangen naar iets meer—een thuis, een plek die onze stam zou verenigen en als een baken voor generaties zou dienen. Het was een gedeelde droom die elke dag sterker werd, een stille belofte tussen ons vieren. Het was niet zomaar een idee; het voelde als een lotsbestemming die ons vanuit het land zelf riep. We wisten dat we iets moesten bouwen dat voor altijd zou blijven bestaan. Dit is het verhaal van hoe we die roep beantwoordden, de legende van de stichting van Kyiv.

Op een dag besloten we dat de tijd van dromen voorbij was. Het was tijd om te bouwen. We vertrokken op een reis langs de machtige Dnipro, op zoek naar de perfecte plek om onze stad te stichten. We zochten naar een teken, een stuk land dat zowel sterk als gastvrij aanvoelde. Na vele dagen stuitten we op een adembenemend gezicht: een reeks hoge, steile heuvels die trots boven de rivier uitstaken. Ze stonden daar als natuurlijke bewakers en boden bescherming en een perfect uitzicht over de omliggende landen. Ik keek naar mijn broers en zus, en ik zag dezelfde herkenning in hun ogen. Dit was de plek. Als oudste eiste ik de hoogste heuvel op voor onze belangrijkste nederzetting, een plek die ooit Kyieva Hora, of 'Kyi's Berg', genoemd zou worden. Mijn energieke broer Shchek koos een naburige heuvel die bekend werd als Shchekavytsia, en mijn bedachtzame broer Khoryv vestigde zich op een andere, die ter ere van hem Khoryvytsia werd genoemd. Samen begonnen we een klein houten fort te bouwen, een verzamelplaats voor ons volk. We noemden het Kyiv, een stad vernoemd naar mij, maar gebouwd door ons allemaal. Onze lieve zus Lybid, wiens naam 'zwaan' betekent, had een speciale band met het water. Een kleine, zacht stromende rivier die in de grote Dnipro uitmondde, werd naar haar vernoemd, Lybid, zodat haar gracieuze geest voor altijd verweven zou zijn met de levensader van ons huis.

Onze kleine nederzetting groeide uit tot een grote stad. Kyiv werd een bruisend handelscentrum, een plek waar mensen zich veilig en trots voelden. Eeuwen nadat wij er niet meer waren, vertelden ouders hun kinderen ons verhaal terwijl ze over de heuvels liepen die wij hadden bewoond. Ze wezen naar Shchekavytsia, Khoryvytsia en de Lybid-rivier, en onze legende werd voor hen net zo echt als de grond onder hun voeten. Monniken schreven ons verhaal later op in de grote boeken die kronieken worden genoemd, zodat het nooit vergeten zou worden. Dit verhaal gaf de mensen van Kyiv, en heel Oekraïne, een krachtig besef van wie ze zijn en waar ze vandaan komen. Het leerde hen dat hun thuis niet door een koning alleen was gesticht, maar door een familie—broers en een zus die samenwerkten met een gedeelde droom. Tot op de dag van vandaag schilderen kunstenaars afbeeldingen van ons, schrijven dichters verzen over onze reis, en staat er een prachtig monument van ons vieren in een boot in het hart van de stad die wij hebben gebouwd. Ons verhaal is een herinnering dat grote dingen beginnen met een visie en de moed om die samen op te bouwen. Het laat zien dat een thuis meer is dan alleen een plek; het is een verhaal dat iedereen verbindt, een legende die mensen blijft inspireren om hun eigen stralende toekomst te bouwen.