Kyi, Sjtsjek, Choryv en Lybid

Hallo! Mijn naam is Kyi, en ik wil je een verhaal vertellen over een speciale plek. Lang geleden rook de lucht in ons land naar dennenbomen en vochtige aarde, en mijn broers, Sjtsjek en Choryv, mijn zus Lybid en ik zochten een plek om een thuis voor ons volk te bouwen. We reisden door uitgestrekte, groene velden en diepe, stille bossen, altijd op zoek naar de perfecte plek. We wisten dat we die op een dag zouden vinden, een plek waar onze mensen veilig en gelukkig konden zijn. Dit is het verhaal van hoe we die plek vonden en een grote stad bouwden, een legende die men de stichting van Kyiv noemt.

Op een dag kwamen we bij een machtige rivier die als een breed blauw lint door het land stroomde. Dit was de grote Dnipro-rivier. Aan de oever stonden zeven prachtige groene heuvels, die tot aan de wolken reikten. De zon scheen erop en overal groeiden wilde bloemen. Mijn broer Sjtsjek wees naar de ene heuvel, en Choryv wees naar een andere. Mijn zus Lybid glimlachte terwijl ze het water voorbij zag stromen, en ze vond een zacht stroompje dat in de grote rivier uitkwam. We voelden het allemaal in ons hart—dit was de plek. Het was sterk, mooi en voelde al als thuis. We besloten op dat moment dat we onze reis zouden stoppen en hier onze toekomst zouden bouwen.

Als oudste broer hielp ik het werk te leiden. We werkten allemaal samen, zij aan zij. We bouwden sterke houten huizen en een fort op de hoogste heuvel om iedereen veilig te houden. Iedereen in onze stam hielp mee, en al snel begon er een nederzetting te groeien. We besloten onze nieuwe stad 'Kyiv' te noemen, ter ere van mij, omdat ik de oudste was. Maar iedereen kreeg een plek die naar hem of haar vernoemd was. Eén heuvel werd Sjtsjekavytsia genoemd, naar mijn broer Sjtsjek, en een andere heette Choryvytsia, naar Choryv. Het zachte stroompje waar mijn zus zo van hield, werd Lybid genoemd, naar haar. Onze familie had meer dan alleen een thuis gebouwd; we hadden het begin gebouwd van een grote stad waar iedereen een belangrijke rol had.

Onze stad Kyiv groeide en groeide, en werd sterk en beroemd in alle landen. Ons verhaal werd door ouders aan hun kinderen verteld, vele, vele jaren lang. Het is een verhaal over hoe een familie, die samenwerkt met een gezamenlijke droom, iets prachtigs kan creëren dat heel lang meegaat. Vandaag de dag is Kyiv een enorme, prachtige stad, en je kunt de heuvels en de rivier uit ons verhaal nog steeds vinden. De mythe herinnert de mensen in Oekraïne aan hun trotse begin en laat iedereen zien dat wanneer we dingen samen bouwen met liefde en moed, onze dromen zo groot en sterk kunnen worden als een stad op zeven heuvels.