Malin Kundang - Indonesisch

De wind rook altijd naar zout en avontuur waar we woonden, vlak aan zee in ons kleine dorpje. Mijn naam is Mande Rubayah en mijn hart was van mijn slimme, pientere zoon, Malin. Zelfs als kleine jongen keek hij naar de grote schepen die voorbij de horizon voeren en beloofde hij me dat hij op een dag zou terugkeren op een schip dat grootser was dan alles wat we ooit hadden gezien. Hij wilde schatten vinden en ons een comfortabel leven geven. Ik herinner me dit verhaal goed, want het is het verhaal van Malin Kundang. Hoewel ons leven eenvoudig was, was het gevuld met liefde. Ik repareerde visnetten terwijl hij op het zand achter krabben aan joeg, zijn gelach vermengde zich met het geluid van de golven. De dag dat hij afscheid nam, omhelsde ik hem stevig, gaf hem een kleine bundel rijstkoeken mee en bad voor zijn veilige terugkeer.

Jaren en jaren gingen voorbij en mijn haar werd zo wit als het schuim op de zee. Elke dag keek ik naar de horizon, hopend zijn schip te zien. Toen, op een zonnige middag, ging het meest prachtige schip dat ik ooit had gezien voor anker bij onze kust. Een knappe man in mooie zijden kleren stapte op het strand met een prachtige vrouw aan zijn zijde. Mijn hart maakte een sprongetje—hij was het. Het was mijn Malin. Ik rende naar hem toe, met mijn armen wijd open, en riep: 'Malin, mijn zoon, je bent thuisgekomen.'. Maar hij keek naar mijn versleten kleren en eeltige handen en wendde zich af. Hij vertelde zijn vrouw dat hij deze arme, oude vrouw niet kende. Mijn hart, dat zo vol vreugde was geweest, brak in duizend stukjes.

Mijn verdriet was zo diep dat het voelde alsof de hele wereld het kon voelen. Terwijl Malins grote schip probeerde weg te varen, werd de kalme hemel plotseling donker en stak er een woeste storm op vanuit de zee. De wind huilde en de golven sloegen over zijn schip, alsof de natuur zelf met me mee huilde. Toen de storm eindelijk ging liggen, was het schip verdwenen. En daar, aan de kust, lag een nieuwe steen, gevormd als een knielende man, alsof hij om vergeving vroeg. Men zegt dat het Malin Kundang is, voor altijd in steen veranderd als een herinnering om nooit degenen te vergeten die van je houden. Vandaag de dag horen kinderen in Indonesië nog steeds het verhaal van Malin Kundang. Het herinnert ons eraan dat, hoe ver we ook gaan of wat we ook bereiken, we altijd moeten onthouden waar we vandaan komen en onze ouders moeten eren. Het verhaal leeft voort, niet om ons bang te maken, maar om ons te leren dat liefde en familie de grootste schatten van allemaal zijn.