Popol Vuh - Maya

Hallo. Mijn naam is Hunahpu. Voordat de zon voor de eerste keer opkwam, was de wereld stil en donker, slechts een grote zee onder een hemel vol mogelijkheden. Mijn tweelingbroer Xbalanque en ik waren erbij en keken toe hoe de makers, Tepeu en Gucumatz, probeerden mensen te scheppen die konden praten, luisteren en dankbaar zijn voor de prachtige wereld. Ze wilden iemand die hun namen zou uitspreken en hen zou herinneren. Dit is het verhaal van hoe alles tot stand kwam, een heel belangrijk verhaal dat mijn volk, de Maya's, de Popol Vuh noemen.

De makers probeerden een paar keer om het goed te doen. Eerst vormden ze mensen uit natte modder, maar die waren slap en konden niet denken. Ze losten op in de regen. Dus probeerden de makers het opnieuw, dit keer door mensen uit hout te snijden. De houten mensen zagen eruit en liepen als mensen, maar ze hadden geen hart, geen gevoelens en geen herinneringen. Ze konden hun makers niet prijzen, dus werden ze verspreid en vergeten. Terwijl dit gebeurde, hadden mijn broer en ik onze eigen uitdaging. De mopperige heren van de donkere onderwereld, Xibalba, hielden niet van het geluid dat we maakten tijdens het spelen van ons favoriete balspel. Ze daagden ons uit voor een wedstrijd in hun schimmige koninkrijk. Ze bedachten allerlei lastige proeven voor ons, zoals een huis vol krijsende vleermuizen en een ander met grommende jaguars. Maar Xbalanque en ik zijn erg slim. We werkten als een team, gebruikten ons verstand om elke proef te doorstaan en de machtige heren te slim af te zijn. Door te winnen, maakten we de wereld veilig voor de echte mensen die op het punt stonden geschapen te worden.

Na ons avontuur vonden de makers eindelijk het perfecte ingrediënt om mensen te scheppen: maïs. Van gele en witte maïs maalden ze een deeg en vormden zorgvuldig de eerste vier mannen en vier vrouwen. Deze mensen waren perfect. Ze konden alles zien, hun harten waren vol dankbaarheid en ze spraken met wijsheid. Zij waren de eersten van het K'iche' Maya-volk. De Popol Vuh, wat 'Boek van het Volk' betekent, is ons heiligste verhaal. Vele jaren lang werd het hardop verteld door grootouders en verhalenvertellers onder de sterrenhemel, doorgegeven zodat niemand zou vergeten waar we vandaan kwamen. Het leert ons dat slimheid krachtiger is dan geweld, dat we allemaal verbonden zijn met de aarde zoals maïs, en dat er altijd licht is na de duisternis. Vandaag de dag kun je ons verhaal zien in prachtige schilderingen op aardewerk, in steengravures en in de tradities van mijn volk. Het herinnert iedereen eraan dat uit iets simpels als een maïskorrel een hele wereld van geweldige mensen kan groeien.