De Heldentweeling - Maya

Hallo. Mijn naam is Hunahpu, en dit is mijn tweelingbroer, Xbalanque. We leven in een wereld geschilderd met het groen van de jungle en het heldere blauw van de lucht, waar de geluiden van apen en papegaaien de lucht vullen. Meer dan wat dan ook, houden we ervan om ons favoriete spel, Pok-a-Tok, te spelen, maar ons luidruchtige plezier staat op het punt ons mee te nemen op het grootste avontuur van allemaal. Dit is het verhaal van de Held Tweeling.

Op een dag reisden de geluiden van ons spel—boem, boem, BOEM—naar beneden, naar beneden, naar beneden in de aarde, helemaal tot aan de sombere onderwereld van Xibalba. De norse Heren van Xibalba hielden er niet van om gestoord te worden. Ze stuurden ons een bericht waarin ze ons uitnodigden in hun koninkrijk voor een spel, maar we wisten dat het een valstrik was. Toch waren we dapper. We namen afscheid van onze grootmoeder en begonnen aan de lange reis, waarbij we rivieren van spijkers overstaken en door donkere grotten gingen tot we aankwamen bij het paleis van de onderwereldheren.

De heren probeerden ons meteen voor de gek te houden, maar mijn broer en ik zijn erg slim. We kenden hun spelletjes en trapten er niet in. Ze stuurden ons naar enge plaatsen om de nacht door te brengen. Eerst was er het Huis van de Kou, maar we kropen dicht tegen elkaar aan om warm te blijven. Daarna kwam het Huis van de Jaguars, maar we voerden de grote katten zodat ze ons met rust lieten. Het lastigste was het Huis van de Vleermuizen, vol met gigantische, krijsende wezens. Eentje dook naar beneden en griste mijn hoofd weg. Maar mijn slimme broer, Xbalanque, vond snel een grote pompoen, sneed die uit zodat hij precies op mijn hoofd leek, en zette hem op mijn nek. De volgende dag daagde hij de heren uit voor een potje Pok-a-Tok met mijn echte hoofd als bal. Tijdens het spel verwisselde hij het hoofd voor de pompoen, en kreeg ik mijn echte hoofd terug. We hadden ze weer te slim af geweest.

Nadat we al hun proeven hadden doorstaan, wisten de Heren van Xibalba dat ze ons niet konden verslaan. We daagden hen uit voor een laatste truc. We lieten hen zien hoe we weer tot leven konden komen nadat we verslagen waren. Ze waren zo verbaasd dat ze het ook wilden proberen. Maar toen het hun beurt was, brachten we hen niet terug. We hadden de heren van de onderwereld eindelijk verslagen, niet met vechten, maar met slimheid. Onze missie was volbracht. We rezen op uit Xibalba, door de aarde, en de lucht in. We klommen hoger en hoger tot we ons laatste thuis vonden.

Ik werd de Zon, en mijn broer Xbalanque werd de Maan. Sinds die dag verlichten we om de beurt de wereld. Ik breng de warmte en het licht van de dag, en hij brengt de koele, zilveren gloed van de nacht. Ons verhaal, dat afkomstig is van het Maya-volk uit een speciaal boek genaamd de Popol Vuh, is een herinnering om dapper te zijn, slim te zijn, en altijd samen te werken met degenen van wie je houdt. Dus wanneer je de zon 's ochtends ziet opkomen of de maan 's nachts ziet schijnen, denk dan aan mij en mijn broer. We zijn nog steeds hierboven, waken over de wereld en herinneren iedereen eraan dat zelfs na de donkerste nacht, het licht altijd zal terugkeren.