De Bleke Bergen - Italiaans

Mijn wereld was ooit een stille, glinsterende plek, gemaakt van zilveren licht en zwijgzame kraters. Ik ben Moltina, een prinses van de Maan, en ik herinner me hoe de Aarde eruitzag vanuit mijn thuis—een prachtige blauwe en witte knikker die in het donker draaide. Op een nacht klom een prins van die wereld naar de hoogste bergtop en zag mij, en ik zag hem. We werden verliefd, en ik stemde ermee in om mijn lichtgevende thuis te verlaten om bij hem te zijn in zijn koninkrijk op Aarde. Maar toen ik aankwam, zonk de moed me een beetje in de schoenen. Zijn koninkrijk was omringd door bergen die zo donker en grillig waren dat ze de lucht leken te openkrabben en het zonlicht opslokten. Ik miste de zachte gloed van mijn maan, en een diep verdriet begon in mij te groeien. Dit is het verhaal van hoe mijn nieuwe thuis voor altijd veranderde, een verhaal dat de mensen in de Italiaanse Alpen nu De Bleke Bergen noemen.

De prins was de vriendelijkste persoon die ik ooit had ontmoet, en hij hield zielsveel van me. Hij probeerde van alles om me gelukkig te maken, liet me velden vol felle bloemen en fonkelende rivieren zien. Maar elke avond, als de schaduwen lang werden, doemden de donkere bergen boven ons op, en een golf van heimwee overspoelde me. De prins was ook verdrietig. Hij kon niet lang bij mij op mijn maanthuis op bezoek komen, omdat het heldere licht zijn ogen pijn deed. Op een dag, terwijl we verdrietig door het bos aan de voet van de bergen liepen, ontmoetten we een groep kleine, zachtaardige mensen met lange baarden en vriendelijke ogen. Het waren de Salvani, magische gnomen die tussen de wortels van de bomen leefden. Ze zagen ons verdriet en begrepen het. De leider van de gnomen stapte naar voren en deed een ongelooflijk aanbod. Hij zei dat zijn volk kon helpen, dat ze het licht van de maan konden vangen en het rechtstreeks op de berghellingen konden weven. Het klonk onmogelijk, maar de blik in hun ogen was zo oprecht dat we hen wel moesten geloven.

Diezelfde nacht, toen een volle maan aan de hemel verscheen, gingen de Salvani aan het werk. Vanuit alle hoeken van het bos kwamen ze met magische weefgetouwen en spillen. Ze beklommen de donkere toppen met een verbazingwekkende snelheid, en terwijl ze werkten, zongen ze zachte liedjes. De hele nacht door verzamelden ze maanstralen en weefden die in de rots, waardoor een glinsterende, zilverachtig witte deken over elke piek en klif ontstond. Toen de zon op de ochtend van 3 augustus opkwam, was de wereld veranderd. De bergen waren niet langer donker en angstaanjagend. Ze gloeiden met een zacht, bleek licht, alsof ze uit de maan zelf waren gehouwen. Mijn hart vulde zich met vreugde. Ik had het gevoel dat ik voor altijd een stukje van mijn oude thuis bij me had. Tegenwoordig noemen de mensen deze bergen de Dolomieten, en als de zon ondergaat of opkomt, gloeien ze met een prachtig roze en wit licht genaamd 'enrosadira'. Dit verhaal herinnert ons eraan dat zelfs de grootste, sterkste dingen veranderd kunnen worden door vriendelijkheid en een beetje magie. En het laat zien hoe liefde een brug kan bouwen tussen twee verschillende werelden, en iets nieuws en moois kan creëren dat iedereen die het ziet met verwondering vervult.