De Zon en de Maan - Koreaans

Hallo! Ik heet Dalsun. Ik woon nu hoog in de lucht, maar dat was niet altijd zo. Lang, lang geleden woonde ik met mijn dappere broer, Haesik. We woonden samen met onze lieve moeder in een klein, gezellig huisje. Ons huisje stond diep, diep in de bergen van Korea. Op een ochtend moest onze moeder naar de markt lopen. Ze ging rijstcakejes verkopen. Ze gaf ons een dikke knuffel en zei: 'Wees lief, kindjes, en doe de deur voor niemand open!'. Dit is het verhaal van hoe wij De Zon en de Maan werden.

Nadat mama weg was, hoorden we klop, klop, klop op de deur. 'Kindjes, ik ben het, jullie moeder!', zei een diepe, kriebelige stem. Maar mijn broer Haesik was heel slim. Hij fluisterde: 'Dat klinkt niet als mama!'. Mama's stem is zacht en lief. We vroegen aan de stem om een hand door een kiertje in de deur te laten zien. We zagen een harige poot met scherpe nagels! O nee! Het was een slimme, stoute tijger! We gingen niet gillen. Nee, we liepen heel zachtjes op onze tenen naar de achterkant van het huisje. We renden naar buiten en vonden de allerhoogste, allersterkste boom bij de waterput. We klommen zo snel als we konden in de takken. Klim, klim, klim, helemaal naar boven, waar we ons verstopten tussen de groene blaadjes.

De tijger zag ons. Hij probeerde in de boom te klimmen, maar zijn poten gleden steeds uit. Grrr, gromde de tijger. We waren zo bang. We deden onze ogen dicht en vroegen aan de hemel: 'Help ons, alsjeblieft!'. En toen gebeurde er iets wonderlijks. Een lang, glimmend gouden touw zweefde naar beneden uit de wolken. Wow! We pakten het stevig vast en klommen omhoog, omhoog, omhoog. We klommen voorbij de topjes van de bomen, de heldere, blauwe lucht in. De tijger zag ons touw en riep: 'Stuur er ook eentje voor mij!'. Een oud, kapot touw viel uit de lucht. Toen de tijger erin klom, knapte het touw! In de hemel maakte de Hemelkoning mijn dappere broer de stralende Zon. Hij maakt de dag licht. Ik was een beetje verlegen, dus ik werd de zachte Maan. Ik schijn 's nachts. Ons verhaal leert je om slim en dapper te zijn. En elke keer als je naar boven kijkt, zie je ons schijnen in de lucht.