De Zon en de Maan - Koreaans

Mijn naam is Dalsun, en elke nacht kijk ik door de wolken om over de wereld beneden te waken. Lang geleden, voordat ik de Maan werd, woonden mijn broer Haesik en ik in een knus huisje aan de rand van een diep, groen bos. Ons verhaal, het verhaal van De Zon en de Maan, begon op een dag toen onze moeder over de berg moest lopen voor haar werk. Ze knuffelde ons stevig en zei dat we voor niemand de deur mochten opendoen. Maar een hongerige tijger verstopte zich in het bos en hij zag onze moeder vertrekken. De tijger was erg listig. Hij volgde onze moeder en, nadat hij haar had weggejaagd, stal hij haar kleurrijke jurk om zich te vermommen. Hij wilde de heerlijke rijstwafels die ze bij zich had, maar hij wilde ons ook voor de gek houden! Later die avond hoorden we geklop. Een krassende stem, die helemaal niet op die van onze moeder leek, riep: 'Kinderen, ik ben het! Doe de deur open!'.

Haesik en ik keken elkaar aan en voelden een rilling van angst. Dat klonk helemaal niet als onze moeder! We gluurden door een kier in de deur en zagen een harige staart en scherpe klauwen. 'Jij bent onze moeder niet!' riepen we. We waren zo bang, maar we wisten dat we dapper en slim moesten zijn. We renden snel de achterdeur uit en klauterden in de hoogste boom in onze tuin, zo hoog als onze kleine armen en benen ons konden dragen. De tijger gromde toen hij besefte dat we ontsnapt waren en kwam naar de voet van de boom. Hij probeerde te klimmen, maar zijn klauwen gleden steeds van de schors. Toen we zagen dat we in de val zaten, sloten we onze ogen en baden we tot de hemel om hulp. 'Red ons, alstublieft!' fluisterden we. Net op dat moment daalde er een lang, sterk touw van gouden licht uit de lucht. We grepen het stevig vast en werden omhoog getrokken, omhoog, omhoog, voorbij de takken van de boom en de zachte, witte wolken in.

Toen we in het hemelrijk aankwamen, waren we veilig. De hemel besloot ons een heel belangrijke taak te geven. Mijn dappere broer Haesik werd de Zon, die zijn heldere, warme licht laat schijnen zodat kinderen overdag kunnen spelen. Ik werd de Maan, maar in het begin was ik bang voor de donkere nacht. Haesik, de lieve broer die hij is, bood aan om met me te ruilen. Dus nu is hij de stralende Zon die de schaduwen verjaagt, en ik ben de zachte Maan die 's nachts zachtjes gloeit, verdwaalde reizigers de weg wijst en over iedereen waakt terwijl ze slapen. Ons verhaal wordt verteld om uit te leggen waarom de zon overdag schijnt en de maan 's nachts gloeit. Het herinnert mensen in Korea, en over de hele wereld, eraan om dapper en slim te zijn, en om altijd voor elkaar te zorgen, net zoals mijn broer en ik doen. Elke keer als je de warme glimlach van de zon ziet of mijn zachte licht, denk dan aan de broer en zus die over de wereld waken en haar in perfect evenwicht houden.