Trentren Vilu en Caicai Vilu - Mapuche

Mijn naam is Pillán, en ik herinner me nog dat het land een zachte groene deken was, ingestopt tussen de bergen en de zee. Ik woonde met mijn familie in een dorp waar de lucht rook naar verse regen en houtrook. Wij, het Mapuche-volk, leefden in harmonie met de wereld, maar we wisten dat twee grote geesten altijd over ons waakten. De ene was Trentren Vilu, de vriendelijke slang van de aarde, wiens rug de bergen vormde waar we zo van hielden. De andere was Caicai Vilu, de machtige en humeurige slang van de zee. Lange tijd was er vrede. We visten in de gulle oceaan en verbouwden gewassen op het vruchtbare land, maar misschien namen we deze geschenken als vanzelfsprekend aan. Op een dag begon de zee te kolken met een vreemde woede, en de grond onder onze voeten voelde een nerveuze trilling. De oudsten fluisterden dat Caicai Vilu aan het ontwaken was, ontevreden omdat we onzorgvuldig waren geworden en vergeten waren de oceaan te bedanken voor haar overvloed. Dit is het grote verhaal van Trentren Vilu en Caicai Vilu, en hoe hun epische strijd begon.

Plotseling, met een gebrul dat de hemel deed schudden, rees Caicai Vilu op uit de diepte. Haar kolossale kop verduisterde de zon en haar ogen flitsten van woede. Reusachtige golven, als vloeibare bergen met schuimende witte toppen, sloegen over de kust en verzwolgen bossen en velden in één enkele hap. Het water was koud en boos, en het joeg ons uit onze huizen. "Ren naar de hoge grond!" schreeuwde mijn vader, terwijl hij me meetrok. Mijn familie en ik klauterden de heuvels op, onze voeten glijdend in de modder, terwijl het water rond onze enkels en daarna onze knieën wervelde. Het leek alsof de hele wereld zou verdrinken in de woede van Caicai Vilu. Net toen we dachten dat alles verloren was, kreunde en schudde de aarde zelf met een diepe, rommelende kracht. Het was Trentren Vilu, die uit haar lange slaap ontwaakte om ons te beschermen. Haar enorme lichaam, bedekt met rotsen en oeroude bomen, duwde het land omhoog. De berg die ik beklom werd steeds hoger en hoger, en tilde mij en mijn volk verder weg van het hongerige water. Onder ons vochten de twee grote slangen. Kun je je zo'n tafereel voorstellen? Elke keer als Caicai Vilu een enorme golf stuurde om ons te verdrinken, tilde Trentren Vilu de bergen nog hoger op, haar aardse gebrul dat het gesis van de zee uitdaagde. De strijd was angstaanjagend en magnifiek. Sommige van onze mensen konden niet snel genoeg klimmen en werden meegesleurd in de kolkende zee. De oudsten zeggen dat ze niet voor altijd verloren waren, maar door de krachtige magie van de zee werden getransformeerd in de eerste zeeleeuwen en dolfijnen, om voor altijd in de wereld van Caicai Vilu te leven. We hielden ons stevig vast terwijl de bergtoppen de hemel schraapten, de zon onze gezichten verwarmde terwijl de koude zee ver, ver beneden ons kolkte. Trentren Vilu zou ons niet laten vallen.

Na een lange, lange tijd die aanvoelde als vele levens, werd Caicai Vilu moe. Haar krachtige golven werden kleiner en haar woedende gebrul verzachtte tot een vermoeid gesis. De grote zeeslang trok zich terug in de diepte, en het vloedwater begon langzaam terug te trekken, waardoor de wereld beneden ons zichtbaar werd. Toen we eindelijk van de bergtoppen afdaalden, was de wereld nieuw en volledig veranderd. Waar ooit vlakke vlaktes waren, waren nu grillige eilanden die als de tanden van een reus uit het water staken. Diepblauwe fjorden sneden in de kustlijn waar ooit onze dorpen stonden. De grote strijd had ons thuis voor altijd een nieuwe vorm gegeven. We knielden op de nieuwe aarde en spraken onze diepste dank uit aan Trentren Vilu, die ons had gered en ons dit nieuwe, prachtige land had gegeven om op te leven. We leerden die dag een krachtige les: de aarde en de zee zijn beide machtige krachten, en we moeten met respect en dankbaarheid voor hen beiden leven. Ons volk vertelt dit verhaal al talloze generaties lang. Het is gekerfd in de vorm van ons land, met zijn hoge bergen die pal naast de machtige oceaan staan. Het verhaal van de twee slangen herinnert ons eraan om dankbaar en sterk te zijn, en om te onthouden dat we deel uitmaken van het land zelf. Het inspireert onze kunst en onze liederen, en telkens als we kijken naar de bergen die de zee raken, zien we het verhaal van onze overleving en voelen we de geesten van Trentren Vilu en Caicai Vilu, voor altijd gevangen in hun krachtige, wereldvormende dans. Deze mythe leert ons dat zelfs na de hevigste stormen het leven een nieuwe manier vindt om te beginnen.