Kartini

Cześć! Nazywam się Kartini. Urodziłam się 21 kwietnia 1879 roku w miejscu zwanym Jepara na Jawie, która jest teraz częścią Indonezji. Moja rodzina należała do jawajskiej szlachty, co oznaczało, że byliśmy jak rodzina królewska. Od najmłodszych lat uwielbiałam się uczyć i czytać. Byłam jedną z nielicznych jawajskich dziewcząt, którym pozwolono chodzić do holenderskiej szkoły, i bardzo to lubiłam! Nauczyłam się płynnie mówić po holendersku i poznałam wielu nowych przyjaciół.

Kiedy skończyłam 12 lat, około roku 1891, moje szkolne dni dobiegły końca. Tradycją było, że szlachetne jawajskie dziewczęta takie jak ja zostawały w domu i przygotowywały się do małżeństwa. Nie mogłam już wychodzić na dwór i bawić się z przyjaciółmi. Ale nie pozwoliłam, aby to powstrzymało moją naukę! Czytałam każdą książkę, jaką mogłam znaleźć, i zaczęłam pisać listy do moich przyjaciół w Holandii. Moją najważniejszą korespondentką była miła kobieta o imieniu Rosa Abendanon. W listach opowiadałam jej o wszystkich moich marzeniach i pomysłach.

Dzięki czytaniu i pisaniu zaczęłam dostrzegać, że dziewczęta w moim kraju nie mają takich samych szans jak chłopcy. Uważałam, że to niesprawiedliwe. Marzyłam o przyszłości, w której wszystkie dziewczynki mogłyby chodzić do szkoły i zostawać kimkolwiek zechcą — lekarkami, nauczycielkami czy artystkami! Pisałam o tych pomysłach w moich listach. Przez pewien czas nawet planowałam wyjechać do Holandii, aby sama zostać nauczycielką. Ale w 1903 roku zgodziłam się poślubić mężczyznę o imieniu Raden Adipati Joyodiningrat. Był bardzo miły i rozumiał moje marzenia.

Mój mąż wsparł moje największe marzenie: otwarcie szkoły dla jawajskich dziewcząt. I w 1903 roku, tuż obok naszego domu w Rembang, zrobiliśmy to! To była mała szkoła, ale to był początek. Widok rozjaśnionych twarzy dziewcząt, gdy uczyły się czytać i pisać, był jednym z najszczęśliwszych momentów w moim życiu. Wreszcie poczułam, że naprawdę coś zmieniam.

Mój czas jako nauczycielki był krótki. W 1904 roku urodziłam synka, ale bardzo zachorowałam i zmarłam zaledwie kilka dni później, 17 września. Przeżyłam 25 lat. Chociaż moje życie było krótkie, moje idee przetrwały. Mąż mojej przyjaciółki Rosy zebrał moje listy i opublikował je w książce w 1911 roku pod tytułem „Habis Gelap Terbitlah Terang”, co oznacza „Z ciemności w światło”. Moje słowa zainspirowały wielu ludzi w Indonezji do walki o prawa kobiet. Dziś moje urodziny, 21 kwietnia, są obchodzone w Indonezji jako Dzień Kartini, dzień pamięci o znaczeniu edukacji dla wszystkich.