America the Beautiful

Jestem uczuciem podziwu, gdy widzisz góry dotykające chmur, blask słońca na złotych polach i falę dumy w sercu. Zanim stałam się piosenką, którą wszyscy znają, istniałam jako pomysł, zbiór pięknych słów czekających na głos. Wyobraź sobie wiatr szepczący nad rozległymi równinami i niosący obietnicę opowieści. Byłam tą obietnicą, melodią ukrytą w krajobrazie. Czekałam na kogoś, kto usłyszy moją cichą piosenkę i nada jej słowa. Nie zostałam zbudowana z cegieł ani kamienia, ale z obrazów i emocji, które malują obraz kraju. Jestem wierszem, który stał się melodią; jestem „America the Beautiful”.

Moją pierwszą twórczynią była poetka i profesor o imieniu Katharine Lee Bates. Latem 1893 roku wybrała się w podróż do Kolorado, aby uczyć. Jej podróż na szczyt wielkiej góry zwanej Pikes Peak była przygodą. Najpierw jechała wozem preriowym, a potem na mule, wspinając się coraz wyżej. Ze szczytu zobaczyła świat rozciągający się jak mapa, z „przestronnym niebem” i „purpurowymi majestatami gór”. Czy potrafisz sobie wyobrazić, że widzisz tak daleko, że pola wyglądają jak szachownica, a rzeki jak srebrne wstążki? Ten widok zaparł jej dech w piersiach i napełnił serce podziwem. Tego samego wieczoru, przepełniona tym uczuciem, zapisała słowa, które stały się moim sercem. Jej wiersz po raz pierwszy opublikowano w czasopiśmie 4 lipca 1895 roku, dzieląc się tym pięknym obrazem z całym krajem.

Przez lata moje słowa były tylko wierszem. Ludzie śpiewali je do różnych melodii, ale żadna nie wydawała się odpowiednia. To było tak, jakby próbować założyć buty, które nie pasują. Daleko, w New Jersey, muzyk o imieniu Samuel A. Ward skomponował piękny utwór muzyczny już w 1882 roku. Nazwał swoją melodię „Materna”. Nigdy nie spotkał Katharine i, co smutne, zmarł w 1903 roku, nie wiedząc, że jego muzyka połączy się z jej słowami. Dopiero około 1910 roku ktoś w końcu połączył wiersz Katharine z muzyką Samuela. To było idealne dopasowanie! Moje słowa wzniosły się w górę, a ja wreszcie stałam się kompletną piosenką. Katharine nawet dopracowała moje teksty po raz ostatni w 1911 roku, upewniając się, że każde słowo jest doskonałe.

Teraz żyję jako jedna z najbardziej ukochanych piosenek Ameryki. Jestem śpiewana na paradach, w salach lekcyjnych i podczas wielkich uroczystości. Nie jestem oficjalnym hymnem narodowym, ale żyję w sercach wielu ludzi jako piosenka wdzięczności za naturalne piękno kraju. Moim celem jest przypominanie wszystkim o cudzie, który Katharine zobaczyła z tamtego szczytu góry. Jestem połączeniem ponad czasem, wspólnym uczuciem miłości do domu, od morza do lśniącego morza.