Mały Książę

Nie zaczynam się na kartce papieru, ale w ciszy rozległej pustyni, pod baldachimem miliona gwiazd. Jestem uczuciem samotności i zdumienia, które pilot odczuwa, gdy rozbija się daleko od domu. Jestem zaskoczeniem, gdy cichy głos pyta: 'Proszę... narysuj mi baranka.'. Zanim poznasz moje imię, poznajesz moje serce. Jestem opowieścią o patrzeniu sercem, o niewidzialnych rzeczach, które naprawdę się liczą — jak wyjątkowa róża na małej planecie czy znaczenie sekretu lisa. Jestem podróżą z jednego dziwnego, małego świata do drugiego, spotykając królów bez poddanych i biznesmenów, którzy liczą gwiazdy, których nie posiadają. Jestem szeptem przyjaźni i lekcją o miłości i stracie, niesioną na gwiezdnym świetle. Moje strony zawierają rysunki nie kapelusza, ale węża boa trawiącego słonia. Jestem historią Małego Księcia.

Ożyłem dzięki umysłowi i rękom człowieka, który był jednocześnie marzycielem i człowiekiem czynu: Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Był odważnym francuskim pilotem, który kochał niebo. Ale kiedy mnie tworzył, był daleko od swojego domu we Francji. Działo się to w bardzo smutnym dla świata czasie, podczas II wojny światowej. Mieszkał w Nowym Jorku, czując się tak zagubiony i samotny jak pilot na pustyni. W 1942 roku zaczął pisać moją historię i malować moje ilustracje akwarelami. Wlał we mnie swoje własne wspomnienia — swoje lądowanie awaryjne na Saharze w 1935 roku, miłość do żony i przekonanie, że dorośli często zapominają o tym, co ważne. Stworzył mojego przyjaciela, lisa, aby podzielić się najważniejszym sekretem: 'To, co najistotniejsze, jest niewidoczne dla oczu.'. 6 kwietnia 1943 roku oficjalnie się narodziłem, opublikowany po raz pierwszy w Ameryce, zarówno w języku francuskim, jak i angielskim. Mój twórca, będąc człowiekiem głębokiej refleksji, nie chciał stworzyć jedynie bajki dla dzieci. Chciał, abym był filozoficzną przypowieścią, która skłania do myślenia o naturze ludzkiej, przyjaźni i odpowiedzialności. Każda postać, którą spotyka mój mały bohater, od Króla po Pijaka, symbolizuje jakąś ludzką słabość lub absurdalny pęd dorosłego świata. Saint-Exupéry, poprzez prostotę moich słów, zadał fundamentalne pytania, które do dziś rezonują z czytelnikami na całym świecie. Jego doświadczenia jako pilota, który widział Ziemię z góry, dały mu unikalną perspektywę na ludzkość – małą i kruchą, a jednocześnie połączoną niewidzialnymi więzami.

Mój twórca, Antoine, wrócił do latania na wojnie. W lipcu 1944 roku jego samolot zniknął nad morzem, a on nigdy nie powrócił. Nigdy nie zobaczył, jak podróżuję z powrotem do jego ukochanej Francji, gdzie zostałem ostatecznie opublikowany w 1945 roku, po zakończeniu wojny. Nigdy nie dowiedział się, jak jego historia, zrodzona z samotności, sprawiła, że miliony ludzi poczuły się mniej samotne. Od tego momentu moja podróż naprawdę się rozpoczęła. Zacząłem uczyć się nowych języków — setek z nich. Podróżowałem do każdego zakątka Ziemi, a moje słowa i obrazki trafiały do serc zarówno dzieci, jak i dorosłych. Zostałem przetłumaczony na ponad 500 języków i dialektów, co czyni mnie jedną z najczęściej tłumaczonych książek w historii, zaraz po tekstach religijnych. Dzieci uwielbiają moją przygodę wśród gwiazd, podczas gdy dorośli czytają moje strony i przypominają sobie dzieci, którymi kiedyś byli. Moja popularność nie osłabła z biegiem lat; wręcz przeciwnie, z każdą nową generacją zdobywam nowych przyjaciół, którzy odkrywają uniwersalne prawdy ukryte w mojej prostej opowieści. Stałem się symbolem mostu między kulturami, dowodem na to, że podstawowe ludzkie emocje i wartości są takie same, niezależnie od tego, gdzie żyjemy.

Dziś żyję dalej, nie tylko jako książka, ale jako przypomnienie. Jestem w sztukach teatralnych, filmach i piosenkach, które dzielą się moją historią. Jestem w muzeach zbudowanych na cześć mojego małego świata. Ale co najważniejsze, jestem w cichych chwilach, gdy ktoś spogląda na nocne niebo. Mój twórca obiecał, że jeśli spojrzysz na gwiazdy, będzie tak, jakby wszystkie się śmiały, ponieważ wiesz, że na jednej z nich śmieje się również mały książę. Przypominam ci, abyś dbał o swoją własną planetę, pielęgnował swoją własną różę i nigdy nie rezygnował z cudu, z którym się urodziłeś. Jestem obietnicą, że najpiękniejszych rzeczy w życiu nie można zobaczyć ani dotknąć, ale trzeba je poczuć sercem. Pomagam ci połączyć się z dzieckiem w tobie, tym, które wie, jak znaleźć przyjaciela w lisie i wszechświat w pojedynczej gwieździe. Moje dziedzictwo to nie tylko słowa na papierze, ale idea, że każdy z nas ma w sobie odpowiedzialność za to, co 'oswoił' i że najważniejsze podróże odbywają się wewnątrz nas samych.