Kubuś Puchatek

Zanim świat mnie poznał, byłem po prostu miękkim, przytulnym przyjacielem z trocinowym wypełnieniem. Siedziałem w pokoju dziecinnym, a moje guzikowe oczy obserwowały bawiącego się małego chłopca. Szeptał mi do moich futrzanych uszu swoje sekrety i marzenia. Nie byłem zwykłym misiem. byłem jego misiem, towarzyszem wielkich, wyimaginowanych podróży, które odbywały się na podłodze pokoju dziecinnego. Nazywał mnie Misiem Edwardem. To było piękne imię, ale czekało na mnie jeszcze wspanialsze, inspirowane prawdziwym niedźwiedziem z londyńskiego zoo. Wkrótce cały świat miał mnie poznać pod innym imieniem, imieniem, które mruczy jak szczęśliwy brzuszek pełen miodu. Jestem Kubuś Puchatek.

Moja historia naprawdę zaczęła się 21 sierpnia 1921 roku, kiedy miła pani kupiła mnie w Harrodsie, wielkim sklepie w Londynie, na pierwsze urodziny swojego syna. Tym chłopcem był Christopher Robin Milne, którego nazywano Krzysiem. Jego ojciec, pisarz Alan Alexander Milne, czyli A. A. Milne, obserwował nasze zabawy. Widział świat, który Krzyś stworzył dla mnie i naszych innych przyjaciół z pokoju dziecinnego: ponurego osiołka Kłapouchego, małego i bojaźliwego Prosiaczka, mądrą Sowę, skaczącego Tygryska oraz opiekuńczą Kangurzycę z jej małym Maleństwem. Zainspirowany naszymi zabawami i pobliskim lasem Ashdown, zaczął spisywać nasze przygody. Połączył imię prawdziwej kanadyjskiej niedźwiedzicy czarnej z londyńskiego zoo o imieniu 'Winnie' z 'Pooh', imieniem łabędzia, którego znaliśmy. I tak po prostu, w połowie lat dwudziestych, stałem się Kubusiem Puchatkiem, głównym bohaterem opowieści, która wkrótce opuściła pokój dziecinny i wyruszyła w świat.

Słowa A. A. Milne'a dały mi moje myśli i miłość do 'misiowego co nieco', ale to artysta o nazwisku E. H. Shepard dał mi moją słynną twarz. Narysował mnie nie jako oryginalną zabawkę Krzysia, ale wzorując się na pluszowym misiu swojego syna, 'Growlerze'. Jego delikatne linie tuszu ożywiły mnie i wszystkich moich przyjaciół na kartach książki. 14 października 1926 roku opublikowano pierwszą książkę z moimi opowiadaniami, zatytułowaną po prostu 'Kubuś Puchatek'. Nagle dzieci na całym świecie mogły odwiedzać mnie w Stumilowym Lesie. Mogły śledzić moje Ćwiczenia Gimnastyczne, dołączać do mnie w 'ekspotycji' na Biegun Północny i martwić się razem ze mną o Słonie i Wuzle. Mój świat, kiedyś ograniczony do pokoju dziecinnego, stał się otwarty dla wszystkich. Historie te wydawały się tak prawdziwe, ponieważ narodziły się z prawdziwej miłości między chłopcem a jego misiem.

Moja historia nie zakończyła się na książkach. Kilkadziesiąt lat później człowiek o imieniu Walt Disney zakochał się w moich przygodach. W 1966 roku jego studio stworzyło pierwszy film animowany o mnie i po raz pierwszy miałem głos, który mógł usłyszeć cały świat. Dali mi też moją kultową czerwoną koszulkę, którą noszę od tamtej pory. Dzięki filmom i programom telewizyjnym podróżowałem daleko poza Stumilowy Las, zdobywając nowych przyjaciół w każdym zakątku świata. Chociaż jestem 'misiem o bardzo małym rozumku', myślę, że moje historie przypominają ludziom o czymś bardzo ważnym: o prostej radości przyjaźni, pociesze pomocnej dłoni i słodyczy małego co nieco. Jestem przypomnieniem, że nawet gdy dorośniesz, magia wyobraźni i miłość do najdroższych przyjaciół nigdy nie muszą zniknąć. A to, jak sądzę, jest najwspanialszą przygodą ze wszystkich.