Kubuś Puchatek

Zanim nadano mi imię, byłem tylko uczuciem miękkiego puszku i niekończącym się burczeniem w brzuszku za czymś słodkim. Mieszkam w ciepłym, przyjaznym miejscu zwanym Stumilowym Lasem, gdzie pszczoły brzęczą słodkie piosenki, a drzewa szepczą sekrety. Mój najlepszy przyjaciel to miły chłopiec, który odwiedza mnie, by przeżywać przygody. Bawimy się z naszymi przyjaciółmi: skaczącym tygrysem, ponurym osiołkiem i malutkim, nerwowym prosiaczkiem. Moje dni wypełnione są poszukiwaniem miodu, wpadaniem w głupiutkie tarapaty i myśleniem moich najlepszych „myślinek”. Jestem głupiutkim starym misiem, ale bardzo szczęśliwym. Jestem Kubuś Puchatek. Czy potrafisz sobie wyobrazić świat stworzony z opowieści i miodu. To właśnie mój świat. A. A. Milne, człowiek, który spisał moje myśli, powiedział, że jestem „Niedźwiedziem o Bardzo Małym Rozumku” i miał rację. Nie jestem najmądrzejszym misiem w lesie, ale mam największe serce i największy apetyt na miodek. Moje życie to jedna wielka przygoda, często zaczynająca się od pustego garnuszka na miód. Czy to próba dotarcia do ula za pomocą balonu, czy kopanie pułapki na Słonia, moi przyjaciele są zawsze przy mnie. Nawet Kłapouchy, który zawsze jest smutny, uśmiecha się od czasu do czasu, zwłaszcza gdy znajdujemy jego zaginiony ogon.

Moja historia nie zaczęła się w lesie, ale na półce z zabawkami w Londynie, w Anglii. Byłem prezentem urodzinowym dla prawdziwego chłopca o imieniu Christopher Robin Milne, który dostał mnie 21 sierpnia 1921 roku. Początkowo nazwał mnie Edward, ale później moje imię zostało zmienione na cześć niedźwiedzia z londyńskiego zoo o imieniu Winnie. Jego ojciec, pisarz A. A. Milne, obserwował wspaniałe zabawy, jakie Christopher Robin urządzał ze mną i jego innymi pluszowymi zwierzątkami. Postanowił spisać nasze przygody, aby wszyscy mogli je przeczytać. Pewien artysta, E. H. Shepard, narysował obrazki mnie i moich przyjaciół, sprawiając, że wyglądaliśmy dokładnie tak, jak wyobrażał nas sobie Christopher Robin. Jego rysunki ożywiły nas na papierze, pokazując moje okrągłe uszy i zmartwiony wyraz twarzy, gdy zabrakło mi miodu. Wreszcie, 14 października 1926 roku, nasza pierwsza książka, zatytułowana „Kubuś Puchatek”, została udostępniona światu. Nagle dzieci z całego świata mogły odwiedzić Stumilowy Las, po prostu przewracając stronę. Wyobrażasz sobie, że twoje ulubione zabawki stają się gwiazdami książki. To właśnie nam się przydarzyło i od tamtej pory nasze przygody mogły być dzielone ze wszystkimi.

Nasze przygody były tak popularne, że A. A. Milne napisał o nas kolejną książkę w 1928 roku, zatytułowaną „Chatka Puchatka”. To właśnie wtedy dołączył do nas mój skaczący przyjaciel Tygrys, wnosząc do naszego lasu mnóstwo podskoków i śmiechu. Nasze życie było pełne „wyptraw” na Biegun Północny, prób złapania Heffalumpa i utknięcia w drzwiach wejściowych Królika po zjedzeniu zbyt dużej ilości miodu. Pamiętam to doskonale. Mój brzuszek tak urósł, że nie mogłem się ruszyć. Wszyscy moi przyjaciele musieli czekać, aż schudnę, żeby mnie wyciągnąć. Wymyśliliśmy nawet grę o nazwie „misie-patysie”, w której rzucaliśmy patyki z mostu i patrzyliśmy, który pierwszy wypłynie po drugiej stronie. Chociaż jestem misiem o bardzo małym rozumku, moi przyjaciele i ja nauczyliśmy się, że najważniejszą rzeczą jest bycie dla siebie nawzajem, bez względu na wszystko. Nawet gdy moje pomysły były bardzo głupiutkie, jak próba przebrania się za małą czarną chmurkę deszczową, aby oszukać pszczoły, moi przyjaciele zawsze mi pomagali.

Christopher Robin w końcu dorósł, jak wszystkie dzieci. Musiał pójść do szkoły i nie mógł już spędzać całych dni na zabawie w lesie. Ale moje historie pozostały. W latach 60. XX wieku, człowiek o imieniu Walt Disney nakręcił o mnie i moich przyjaciołach kreskówki, i to właśnie wtedy po raz pierwszy założyłem moją słynną czerwoną koszulkę. Wcześniej, na rysunkach pana Sheparda, byłem po prostu misiem bez ubrania. Teraz mogę odwiedzać dzieci w telewizji i w filmach. Przez prawie sto lat przypominam ludziom, że najprostsze rzeczy – spacer po lesie, garnuszek miodu i dobry przyjaciel – są najlepszymi rzeczami na świecie. I mam nadzieję, że kiedykolwiek będziesz potrzebować przyjaciela, przypomnisz sobie o mnie, głupiutkim starym misiu, który zawsze będzie czekał na przygodę.