Dzień Dziecka (Japonia)

Nazywam się Haruto i jestem ojcem, tak jak wielu innych w Japonii. Dziś jest wyjątkowy dzień, 5 maja, a powietrze wibruje od radości. Jeśli spojrzycie w niebo, zobaczycie coś wspaniałego, co jest sercem tego święta. Na tle błękitnego płótna tańczą kolorowe, materiałowe karpie, które nazywamy „koinobori”. Każdy dom, w którym są dzieci, wywiesza je na masztach, a wiatr napełnia je życiem, sprawiając, że wyglądają, jakby płynęły pod prąd w niewidzialnej, powietrznej rzece. Największy, czarny karp na górze symbolizuje ojca, niżej jest czerwony dla matki, a pod nimi mniejsze, w różnych kolorach, dla każdego dziecka w rodzinie. W moim domu, w specjalnym miejscu zwanym „tokonoma”, dumnie prezentuje się miniaturowy hełm samurajski, czyli „kabuto”, lśniący i misternie wykonany, przypominający o sile i odwadze. W powietrzu unosi się słodki, ziemisty zapach „kashiwa mochi”, czyli ciasteczek ryżowych owiniętych w liście dębu, które jemy, aby uczcić ten dzień. Dąb jest symbolem siły i pomyślności. To Dzień Dziecka, czyli „Kodomo no Hi”. Dzisiaj świętujemy zdrowie i szczęście wszystkich dzieci, zarówno chłopców, jak i dziewczynek, życząc im, aby rosły silne i zdrowe. Jednak nie zawsze tak było. To święto ma długą i fascynującą historię, opowieść, którą mój dziadek przekazał mnie, a ja teraz chcę przekazać wam. To podróż przez wieki, historia o starożytnych tradycjach przywiezionych z daleka, o odważnych samurajach i ich wartościach, a w końcu o nadziei całego narodu na przyszłość swoich dzieci. Posłuchajcie, jak proste święto mające chronić przed chorobami przekształciło się w radosną celebrację życia, odwagi i rodziny.

Opowieść mojego dziadka zaczyna się bardzo dawno temu, w okresie Nara, który trwał od 710 do 794 roku. W tamtych czasach Japonia przejęła z Chin wiele zwyczajów, a jednym z nich był festiwal o nazwie „Tango no Sekku”. Pierwotnie obchodzono go, aby odpędzać złe duchy i choroby na początku pory deszczowej. Ludzie wieszali w domach liście i korzenie irysa, ponieważ wierzono, że ich silny zapach i kształt przypominający miecz mają moc ochronną. Przez setki lat było to święto dla wszystkich. Jednak wszystko zaczęło się zmieniać, gdy do władzy doszli samurajowie. W okresie Kamakura, od 1185 do 1333 roku, Japonia była rządzona przez wojowników. Zauważyli oni, że japońskie słowo oznaczające irysa, „shobu”, brzmi dokładnie tak samo jak inne słowo oznaczające „ducha walki” lub „sztuki walki”. Dla samurajów był to ważny znak. Zaczęli więc obchodzić „Tango no Sekku” jako dzień, w którym modlili się o siłę i sukces dla swoich synów, przyszłych wojowników. Zamiast tylko wieszać irysy, zaczęli wystawiać w domach prawdziwe elementy zbroi, hełmy i broń, aby inspirować chłopców do odwagi i honoru. Święto stało się celebracją męskich cnót. Minęły kolejne wieki i nastał okres Edo, trwający od 1603 do 1868 roku. Japonia cieszyła się długim okresem pokoju, a kultura rozkwitała. Zwykli ludzie, nie tylko samurajowie, zaczęli również obchodzić to święto. Nie stać ich było na drogie zbroje, więc wymyślili coś innego. Wtedy narodziła się tradycja „koinobori”. Zainspirowała ich starożytna chińska legenda o karpiu, który był tak silny i zdeterminowany, że popłynął w górę wodospadu i w nagrodę został przemieniony w potężnego smoka. Karp stał się symbolem siły, wytrwałości i pokonywania trudności. Rodziny zaczęły wywieszać papierowe lub materiałowe karpie, mając nadzieję, że ich synowie wyrosną na równie silnych i odważnych mężczyzn. Przez długi czas, aż do połowy XX wieku, 5 maja był dniem poświęconym głównie chłopcom. Ale po trudnych doświadczeniach II wojny światowej Japonia bardzo się zmieniła. Naród pragnął pokoju i jedności. Wtedy nastąpił najważniejszy zwrot w historii tego święta. 5 maja 1948 roku japoński rząd oficjalnie ustanowił ten dzień świętem narodowym i nadał mu nową nazwę: „Kodomo no Hi”, czyli Dzień Dziecka. Od tego momentu nie był to już tylko Dzień Chłopca. Stał się dniem, w którym świętuje się szczęście i zdrowy rozwój wszystkich dzieci, bez względu na płeć. Był to również dzień, w którym dziękowano matkom za ich miłość i trud włożony w wychowanie. Święto stało się symbolem nowej, zjednoczonej Japonii, która ceni rodzinę i nadzieję na lepszą przyszłość dla każdego dziecka.

I tak wracamy do dnia dzisiejszego, do mojego domu, gdzie wiatr porusza naszymi rodzinnymi „koinobori”. Dziś te symbole mają jeszcze bogatsze znaczenie. Czarny karp na szczycie to ja, ojciec. Czerwony poniżej to moja żona, matka. A te mniejsze, kolorowe, to nasze dzieci. Razem, jako rodzina, płyniemy przez życie, pokonując trudności. Życzymy naszym dzieciom, aby były silne i wytrwałe jak legendarny karp. Hełm „kabuto”, który stoi w naszym domu, nie jest już symbolem wojny, ale ochrony. Przypomina nam, że naszym obowiązkiem jako rodziców jest chronić nasze dzieci przed złem i uczyć je odwagi, by stawiały czoła wyzwaniom życia. To symbol siły ducha, a nie siły oręża. Kiedy patrzę na te wszystkie tradycje, widzę piękną mieszankę przeszłości i teraźniejszości. Przeszliśmy długą drogę od starożytnych rytuałów odpędzających choroby, przez surowy świat samurajów, aż do dzisiejszej radosnej celebracji dzieciństwa. Dzień Dziecka w Japonii jest dla mnie przypomnieniem, że najważniejsze jest, aby cenić wyjątkową osobowość każdego dziecka i wspierać je w jego marzeniach. To dzień, w którym zatrzymujemy się na chwilę, by celebrować miłość i siłę, która płynie z bycia rodziną. Te tradycje, przekazywane z pokolenia na pokolenie, od mojego dziadka do mnie, a ode mnie do moich dzieci, są jak nić łącząca nas z przeszłością i prowadząca nas ku świetlanej przyszłości. I to jest najpiękniejszy dar, jaki możemy dać naszym dzieciom.