Bawang Merah i Bawang Putih - Indonezyjska

Nazywam się Bawang Putih, a moja historia płynie jak rzeka, która przepływała obok mojego domu z dzieciństwa w zielonej, skąpanej w słońcu wiosce na starej Jawie. Woda była moim jedynym przyjacielem po śmierci mojej matki, a mój świat wypełniły ostre słowa macochy i zazdrosne spojrzenia mojej przyrodniej siostry, Bawang Merah. Mówiły, że moje imię, które oznacza „czosnek”, pasuje do mojej prostoty, podczas gdy Bawang Merah, czyli „czerwona cebula”, była tak ognista i ważna, jak sugerowało jej imię. Ale rzeka znała moje serce i to tam miał się rozstrzygnąć mój los w opowieści, którą możecie znać jako Bawang Merah i Bawang Putih. Rzeka widziała moje ciche cierpienie, ale niosła też tajemnicę, która miała wszystko zmienić.

Od wschodu do zachodu słońca moje życie było niekończącym się cyklem obowiązków. Podczas gdy moja przyrodnia siostra, Bawang Merah, spała do późna i narzekała na upał, ja szorowałam podłogi, gotowałam posiłki i nosiłam wodę. Moja macocha we wszystkim znajdowała wady, a jej głos był ostry jak potłuczone szkło. Moje jedyne chwile spokoju spędzałam nad rzeką, piorąc ubrania rodziny. Pewnego upalnego popołudnia, gdy szorowałam ulubiony karmazynowy szal mojej macochy, silny prąd wyrwał mi go z rąk. Ogarnęła mnie panika. Wiedziałam, że kara za jego zgubienie będzie surowa. Z ciężkim sercem zaczęłam iść w dół rzeki, moje oczy przeszukiwały wodę, wołając każdego, kto mógł zobaczyć błysk czerwonej tkaniny.

Moje poszukiwania zaprowadziły mnie daleko od mojej wioski, w głąb części lasu, gdzie prastare drzewa zdawały się obserwować każdy mój ruch. Tam, schowana za wodospadem, znajdowała się mała jaskinia. U jej wejścia siedziała stara, pomarszczona kobieta, a zaginiony karmazynowy szal leżał schludnie złożony na jej kolanach. Oczy kobiety były życzliwe, ale przenikliwe, jakby mogła zajrzeć w głąb mojej duszy. Obiecała zwrócić szal, ale tylko jeśli zostanę i pomogę jej w obowiązkach przez jeden dzień. Wyczerpana i zmartwiona, zgodziłam się bez wahania. Zamiotłam podłogę jaskini, ugotowałam prosty posiłek i masowałam zmęczone stopy staruszki, wykonując każde zadanie z troską i łagodnością, ani razu nie narzekając.

Zadowolona z mojej pracy i dobrego serca, staruszka podniosła szal. „W nagrodę za twoją pomoc”, powiedziała, „możesz również wziąć jedną z tych dyń”. Wskazała na dwie dynie w rogu jaskini. Jedna była ogromna i wspaniała, podczas gdy druga była mała i niepozorna. Myśląc tylko o tym, by nie być ciężarem, wybrałam mniejszą. Podziękowałam staruszce serdecznie, wzięłam swoją małą dynię i cenny szal, i pospieszyłam do domu. Moja macocha i Bawang Merah były wściekłe z powodu mojego późnego powrotu, ale ich złość zamieniła się w zdumioną ciszę, gdy, poproszona o przygotowanie dyni na obiad, rozłupałam ją. Zamiast miąższu i nasion, była po brzegi wypełniona lśniącymi złotymi monetami, iskrzącymi diamentami i promiennymi klejnotami.

Opanowane przez zazdrość, Bawang Merah i jej matka uknuły plan. Następnego dnia Bawang Merah celowo wrzuciła szal do rzeki i podążyła tą samą ścieżką do jaskini staruszki. Poproszona o pomoc, robiła to niechętnie, wzdychając i narzekając na brud. Była niegrzeczna i leniwa, pragnąc jedynie swojej nagrody. Gdy zaproponowano jej wybór dyń, Bawang Merah chciwie porwała największą bez słowa podziękowania i zaciągnęła ją do domu. Ona i jej matka zamknęły drzwi, wyobrażając sobie bogactwa, które wkrótce posiądą. Z drżącymi rękami rozłupały gigantyczną dynię, ale zamiast skarbu, wylał się z niej przerażający rój jadowitych węży, skorpionów i stonóg, z kłami i żądłami gotowymi do ataku. Krzycząc z przerażenia, obie uciekły z domu i nigdy więcej nie widziano ich w wiosce.

Nareszcie byłam wolna. Moja historia o cichej sile i dobroci rozeszła się po całej krainie, docierając w końcu do uszu przystojnego księcia, którego urzekło nie moje nowo odkryte bogactwo, ale dobroć mojego charakteru. Ta opowieść jest przekazywana w Indonezji od pokoleń, jako przypomnienie, że prawdziwe piękno leży wewnątrz. Uczy nas, że podczas gdy okrucieństwo i chciwość prowadzą do gorzkiego końca, serce pełne dobroci i pokory może odkryć najwspanialsze skarby. Historia Bawang Merah i Bawang Putih wciąż inspiruje sztuki teatralne, tańce i sztukę, będąc ponadczasową lekcją, że wybory, których dokonujemy, małe czy duże, definiują nasze przeznaczenie i odbijają się echem w czasie, zachęcając nas wszystkich do wyboru dobroci.