Bawang Merah i Bawang Putih - Indonezyjska

Cześć, mam na imię Bawang Putih. Mieszkam w słonecznej wiosce w Indonezji, otoczonej jasnozielonymi polami ryżowymi. Życie stało się bardzo trudne po śmierci mojej mamy, ale zawsze pamiętałam jej słowa: bądź dobra, bez względu na wszystko. To jest opowieść o Bawang Merah i Bawang Putih i o tym, jak odrobina życzliwości może przynieść największą magię.

Mieszkałam z tatą, moją macochą i przyrodnią siostrą, Bawang Merah. Byłam delikatna i pracowita, ale moja macocha i siostra były leniwe i wredne. Kazały mi wykonywać wszystkie prace domowe, od gotowania i sprzątania po pranie ubrań w rzece. Moją jedyną przyjaciółką była magiczna rybka, która przypływała do mnie i słuchała moich trosk. Pewnego dnia moja macocha i Bawang Merah stały się zazdrosne o tę przyjaźń. Potajemnie złapały rybkę i ugotowały ją na obiad. Kiedy się o tym dowiedziałam, moje serce pękło z żalu. Zebrałam ości rybki i zakopałam je w ogrodzie. Następnego dnia w tym właśnie miejscu wyrosło piękne drzewo ze złotą huśtawką, która śpiewała cichą melodię, gdy tylko na niej siadałam.

Pewnego popołudnia, piorąc ubrania, przypadkowo upuściłam ulubiony czerwony szalik mojej macochy do rzeki, a prąd go porwał. Przestraszona gniewem macochy, szłam kilometrami wzdłuż brzegu rzeki, szukając go. W końcu dotarłam do małej chatki głęboko w lesie, gdzie mieszkała miło wyglądająca staruszka. Staruszka znalazła szalik. Uśmiechnęła się i powiedziała: 'Oddam ci go, jeśli przez tydzień pomożesz mi w pracach domowych'. Z radością się zgodziłam. Przez siedem dni zamiatałam podłogi, gotowałam posiłki i pomagałam staruszce bez ani jednej skargi. Gdy tydzień się skończył, staruszka oddała mi szalik i zaproponowała prezent: wybór między dwiema dyniami, jedną bardzo dużą i jedną bardzo małą. Będąc skromną i nie chcąc być chciwą, wybrałam małą dynię, podziękowałam staruszce i wróciłam do domu.

Gdy wróciłam do domu, macocha i Bawang Merah nakrzyczały na mnie za tak długą nieobecność. Kiedy przekroiłam małą dynię, aby ugotować ją na obiad, wszystkie zaniemówiłyśmy. Nie była wypełniona pestkami, ale lśniącymi klejnotami i błyszczącymi złotymi monetami. Widząc skarb, Bawang Merah stała się niesamowicie zazdrosna. Postanowiła zdobyć własny skarb. Poszła nad rzekę, wrzuciła szalik do wody i odnalazła chatkę staruszki. Ale gdy poproszono ją o wykonanie prac domowych, była leniwa, niegrzeczna i ciągle narzekała. Pod koniec tygodnia chciwie porwała największą dynię i pobiegła do domu. Gdy ona i jej matka ją przekroiły, krzyknęły. Zamiast skarbu, wylały się z niej jadowite węże i straszne owady, które przegoniły je daleko od wioski. Ja, z moim nowo zdobytym bogactwem, żyłam szczęśliwie i spokojnie, nigdy nie zapominając o byciu miłą dla wszystkich.

Opowieść o Bawang Merah i Bawang Putih jest przekazywana z pokolenia na pokolenie w Indonezji, aby uczyć dzieci, że życzliwość jest prawdziwym skarbem. Przypomina nam, że dobre uczynki są zawsze nagradzane, podczas gdy chciwość prowadzi do nieszczęścia. Ta baśń wciąż inspiruje przedstawienia lalkowe, tańce i książki, pobudzając naszą wyobraźnię i przypominając, że dobre serce jest najcenniejszą rzeczą na świecie.