Bawang Merah i Bawang Putih - Indonezyjska

Mam na imię Bawang Putih, a moja historia zaczyna się w małej, słonecznej wiosce w Indonezji, gdzie w powietrzu unosił się zapach przypraw, a rzeka była moim jedynym przyjacielem. Po śmierci mojej drogiej mamy, mój tata ożenił się ponownie z kobietą, która miała córkę o imieniu Bawang Merah. Na początku miałam nadzieję na nową rodzinę, ale ich serca były twarde jak kamienie rzeczne. Zmuszali mnie do całej pracy, od wschodu do zachodu słońca, podczas gdy Bawang Merah, której imię oznacza „Czerwona Cebula”, nie robiła nic poza narzekaniem. Ja, „Biały Czosnek”, zostałam z obowiązkami i cichą nadzieją, że pewnego dnia moja dobroć będzie miała znaczenie. Ludzie do dziś pamiętają naszą opowieść; to historia o Bawang Merah i Bawang Putih.

Pewnego dnia, który na zawsze odmienił moje życie, prałam ubrania w rzece. Nagle ulubiony czerwony szalik mojej macochy wyślizgnął mi się z rąk i porwał go prąd rzeki. Przerażona gniewem macochy, szłam wzdłuż rzeki przez wiele kilometrów, pytając każdego, kogo spotkałam, czy go widział. W końcu dotarłam do ciemnej jaskini na brzegu wody. W środku, przy ogniu, siedziała tajemnicza, bardzo stara kobieta. Staruszka podniosła czerwony szalik i powiedziała, że mi go odda, ale tylko pod warunkiem, że zostanę i pomogę jej w obowiązkach przez tydzień. Mimo że byłam zmęczona i przestraszona, zgodziłam się, pamiętając nauki mojej mamy o szacunku dla starszych. Przez tydzień sprzątałam jaskinię, gotowałam dla staruszki i słuchałam jej opowieści, ani razu nie narzekając. Była zadowolona z mojej ciężkiej pracy i dobrego serca.

Pod koniec tygodnia staruszka oddała mi szalik. W nagrodę za moją pomoc zaoferowała mi wybór między dwiema dyniami ze swojego ogrodu: jedna była ogromna i wyglądała na ciężką, a druga mała i lekka. Będąc osobą skromną i nie chcąc sprawiać kłopotu, wybrałam małą dynię. Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak ciężko było mi nie sięgnąć po tę wielką, obiecującą dynię. Podziękowałam staruszce i pośpieszyłam do domu. Kiedy dotarłam, moja macocha i Bawang Merah były wściekłe. Nakrzyczały na mnie za tak długą nieobecność. Kiedy zobaczyły malutką dynię, wyśmiały mnie. Ale gdy ją przekroiłam, żeby ugotować, wszystkie zaniemówiły z wrażenia. Nie była wypełniona miąższem i pestkami, lecz lśniącymi złotymi monetami i błyszczącymi klejnotami. Ich chciwość natychmiast wzięła górę. Macocha uknuła plan, aby jej własna córka, Bawang Merah, zdobyła jeszcze większy skarb.

Następnego dnia Bawang Merah postąpiła zgodnie z instrukcjami matki. Poszła nad rzekę, celowo wrzuciła szalik do wody i udawała, że płacze. Znalazła jaskinię staruszki, ale była niegrzeczna i leniwa. Odmawiała pomocy w obowiązkach i ciągle narzekała. Po tygodniu staruszka zaoferowała jej ten sam wybór dyni. Bawang Merah chciwie chwyciła największą i zaciągnęła ją do domu, nie mówiąc nawet słowa podziękowania. Razem z matką z podekscytowaniem rozbiły ją, spodziewając się jeszcze większej ilości klejnotów. Ale zamiast skarbu, wylały się z niej okropne, jadowite węże i żądlące owady, które wygoniły okrutną macochę i przyrodnią siostrę z domu do dżungli, i nikt ich więcej nie widział. Ja, Bawang Putih, byłam wreszcie wolna. Wykorzystałam skarb, aby wieść szczęśliwe życie, zawsze dzieląc się swoim szczęściem z potrzebującymi mieszkańcami wioski.

Moja historia jest opowiadana od pokoleń w Indonezji, aby uczyć dzieci ważnej lekcji: dobroć, cierpliwość i pokora są skarbami o wiele cenniejszymi niż złoto, podczas gdy chciwość i okrucieństwo przynoszą własne nieszczęśliwe zakończenia. Jest trochę podobna do historii o Kopciuszku, którą możecie znać, i przypomina, że dobroć może jaśnieć nawet w najciemniejszych czasach. Dziś opowieść o Bawang Merah i Bawang Putih nadal inspiruje sztukę, przedstawienia i książki, przypominając nam wszystkim, że dobre serce to największa magia na świecie.