Piękna i Bestia - francuska

Moim ulubionym miejscem na świecie był kącik z książką, w którym gubiłam się w opowieściach o przygodach i dalekich krainach. Mam na imię Bella i dawno temu, w XVIII wieku, mieszkałam z moim tatą, dobrym kupcem, oraz dwiema siostrami na francuskiej wsi. Nasze życie było proste, dopóki sztorm na morzu nie zmienił wszystkiego i nie straciliśmy wszystkich pieniędzy. To jest opowieść o tym, jak jedna róża zaprowadziła mnie do ukrytego zamku i bestialskiej tajemnicy, historia, którą ludzie nazywają teraz „Piękna i Bestia”. Wszystko zaczęło się, gdy mój ojciec przygotowywał się do podróży, mając nadzieję na odzyskanie części utraconego majątku. Moje siostry poprosiły o klejnoty i piękne suknie, ale ja poprosiłam tylko o jedną, idealną różę, ponieważ nie rosły one w naszej części kraju. W drodze do domu, zagubiony w ciemnym lesie, mój ojciec natknął się na wspaniały, zaczarowany zamek. W jego ogrodach wszędzie rosły róże i, myśląc o mnie, zerwał jedną. W tym momencie pojawiła się przerażająca Bestia, rycząc, że mój ojciec musi zapłacić za kradzież życiem, chyba że jedna z jego córek dobrowolnie przybędzie, by zająć jego miejsce.

Gdy mój ojciec wrócił i opowiedział nam, co się stało, wiedziałam, co muszę zrobić. Poszłam do zamku, a moje serce biło z przerażenia, by zająć jego miejsce. Bestia była przerażająca z wyglądu, z głową lwa i gromkim głosem, ale obiecał, że nie stanie mi się żadna krzywda. Sam zamek był miejscem pełnym cudów. Niewidzialni służący zaspokajali każdą moją potrzebę, a pokoje były wypełnione pięknymi sukniami i niezliczonymi książkami. Czy potraficie sobie wyobrazić bibliotekę, której końca nie widać?. Codziennie o dziewiątej wieczorem Bestia dołączał do mnie na kolację. Na początku bałam się, ale wkrótce odkryłam, że pod jego szorstką powierzchownością krył się ktoś łagodny i samotny. Mówił o gwiazdach i filozofii, a ja widziałam w jego oczach głęboki smutek. Miał wszystko, czego mógłby chcieć, oprócz kogoś, kto spojrzałby poza jego wygląd. Każdej nocy zadawał mi to samo pytanie: „Bello, czy wyjdziesz za mnie?”. I każdej nocy moja odpowiedź była taka sama: „Nie, Bestio”. Zaczynałam go lubić, ale strasznie tęskniłam za rodziną. Bestia, widząc mój smutek, pokazał mi magiczne lustro, w którym mogłam zobaczyć moją rodzinę. Pewnego dnia zobaczyłam, że mój ojciec jest chory z żalu, i błagałam Bestię, by pozwolił mi do niego pojechać.

Bestia zgodził się puścić mnie na tydzień, dając mi magiczne lustro i zaczarowany pierścień, który zabrałby mnie do domu i sprowadził z powrotem. Mój ojciec był przeszczęśliwy, widząc mnie, ale moje zazdrosne siostry podstępem zmusiły mnie do pozostania dłużej, niż obiecałam. Pewnej nocy spojrzałam w lustro i zobaczyłam straszny widok: Bestia leżał w zamkowym ogrodzie, umierając ze złamanego serca, ponieważ myślał, że go porzuciłam. Użyłam pierścienia, by natychmiast wrócić do jego boku. Znalazłam go ledwo oddychającego i uklękłam obok, płacząc. „Proszę, nie umieraj”, wołałam. „Dopiero teraz to zrozumiałam, ale ja cię kocham!”. Gdy moje łzy spadały na niego, magiczne światło otoczyło Bestię. Z przerażającej istoty przemienił się w przystojnego księcia. Wyjaśnił, że zła wróżka rzuciła na niego klątwę, którą mogła złamać tylko osoba, która pokocha go za to, kim jest w środku. Moja miłość złamała zaklęcie. Zamek odzyskał swoją dawną świetność, niewidzialni służący znów stali się prawdziwymi ludźmi, a książę i ja wzięliśmy ślub, rządząc jego królestwem z życzliwością i współczuciem.

Nasza historia została po raz pierwszy spisana we Francji przez autorkę o imieniu Gabrielle-Suzanne de Villeneuve w 1740 roku, a później opowiedziana na nowo przez Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Stała się ulubioną opowieścią w domach i szkołach, niosąc potężną lekcję: prawdziwe piękno to nie to, co widać na zewnątrz, ale to, co jest w sercu. Przypomina nam, że życzliwość, odwaga i współczucie to najpiękniejsze cechy ze wszystkich. Dziś opowieść o Pięknej i Bestii nadal inspiruje niezliczone książki, sztuki teatralne i filmy na całym świecie. Żyje dalej, pobudzając naszą wyobraźnię i zachęcając nas do szukania dobra w każdym, udowadniając, że opowieść o miłości i zrozumieniu jest naprawdę ponadczasowa.