Colapesce - Włoski

Nazywam się Nicola, ale wszyscy mówią na mnie Colapesce, czyli „Cola Ryba”. Patrzę na lśniącą Cieśninę Mesyńską i czuję, że woda zawsze była dla mnie bardziej domem niż ląd. Z mojej małej wioski widziałem dym unoszący się z wulkanu Etna i czułem pociąg prądów morskich, znałem każdą sekretną jaskinię i koralowy ogród pod falami. Moja mama martwiła się, pół żartem mówiąc, że zamienię się w rybę, jeśli spędzę w wodzie jeszcze więcej czasu, ale nie mogłem się powstrzymać; morze było moim przyjacielem. To jest opowieść o tym, jak ja, prosty chłopak, który kochał pływać, stałem się bohaterem mitu o Colapesce.

Wieści o chłopcu, który potrafił pływać jak ryba, rozeszły się daleko, docierając w końcu do uszu wielkiego króla Fryderyka II, mądrego i ciekawego władcy. Pewnego dnia król przypłynął swoim wspaniałym statkiem do Mesyny, aby mnie poznać i sprawdzić moje legendarne umiejętności. „Pokaż mi, co potrafisz, Colapesce!” zawołał, a jego głos niósł się po wodzie. Najpierw wrzucił do wzburzonych wód złoty puchar. Zanurkowałem bez wahania, znikając w błękitnej głębi. Kiedy wróciłem, miałem nie tylko puchar, ale także opowiedziałem cudowne historie o kolorowych rybach i starożytnych wrakach statków. Zaintrygowany król zdjął z głowy swoją królewską koronę i wrzucił ją w jeszcze głębszą, ciemniejszą część cieśniny. Czy potrafisz sobie wyobrazić nurkowanie tak głęboko, że światło słońca ledwo tam dociera? Ponownie zanurkowałem, pozostając pod wodą tak długo, że tłum na brzegu zamilkł z niepokoju. Kiedy w końcu wynurzyłem się z koroną, moja twarz była poważna. Zobaczyłem coś, co głęboko mnie zaniepokoiło.

Dysząc na pokładzie królewskiego statku, wyjaśniłem, co zobaczyłem. „Królu”, powiedziałem, próbując złapać oddech, „wyspa Sycylia nie unosi się po prostu na morzu”. Opowiedziałem królowi Fryderykowi, że spoczywa ona na trzech ogromnych kamiennych filarach głęboko pod falami. Ale jeden z filarów, ten znajdujący się bezpośrednio pod północno-wschodnim krańcem wyspy, w pobliżu przylądka Peloro, pękał. Podwodny ogień, podobny do tego w Etnie, wypalał jego podstawę i filar zaczynał się kruszyć. Ostrzegłem króla, że jeśli filar pęknie, cała wyspa zatonie w morzu, pociągając za sobą wszystkie nasze domy i miasta. Król i cały jego dwór zbledli ze strachu, rozumiejąc wielkie niebezpieczeństwo, w jakim znalazła się ich ojczyzna.

Król, zdesperowany, by ocalić swoje królestwo, spojrzał na mnie z nadzieją i strachem w oczach. „Colapesce, musisz zanurkować jeszcze raz”, poprosił. „Sprawdź, ile czasu nam zostało, zanim filar się zawali”. Wiedziałem, że to będzie najniebezpieczniejsza podróż w moim życiu, ale moja miłość do Sycylii była silniejsza niż jakikolwiek strach. Po cichu pożegnałem się z brzegiem, obiecując chronić mój dom. Wziąłem głęboki oddech i zanurzyłem się w morzu, trzymając w dłoni mały kawałek drewna, który miałem wysłać na powierzchnię jako sygnał. Po długim czasie kawałek drewna wypłynął na powierzchnię, ale mnie już nigdy więcej nie widziano. Legenda głosi, że kiedy zobaczyłem, że filar lada chwila się zawali, podjąłem decyzję. Zostałem na dole, opierając własne ramiona o pękający kamień, aby go podtrzymać, stając się trwałym filarem i wiecznym strażnikiem Sycylii.

Przez wieki historia Colapesce była opowiadana przez żeglarzy i rybaków na Sycylii. Kiedy małe trzęsienia ziemi wstrząsają ziemią w pobliżu Mesyny, ludzie mówią, że to nie ziemia drży, ale to tylko ja, Colapesce, zmieniam ułożenie ciężaru wyspy na moich silnych ramionach. Moja opowieść to nie tylko mit; to historia o odwadze, poświęceniu i głębokiej miłości, jaką można darzyć swój dom. Zainspirowała niezliczone wiersze, pieśni i obrazy, przypominając wszystkim, że nawet jedna osoba, bez względu na to, jak mała, może mieć siłę, by podtrzymać świat dla tych, których kocha. I tak legenda o chłopcu-rybie wciąż rozchodzi się echem w czasie, jako ponadczasowa opowieść o bohaterze, który na zawsze żyje w sercu morza.