Colapesce - Włoski

Moja matka mawiała, że urodziłem się ze solą w żyłach i rytmem pływów w sercu. Mam na imię Mikołaj, ale wszyscy w mojej wiosce niedaleko Mesyny nazywają mnie Colapesce, Chłopiec-Ryba, ponieważ bardziej należę do wody niż do lądu. Odkąd sięgam pamięcią, głęboki błękit Cieśniny Mesyńskiej był moim placem zabaw, domem i największym nauczycielem. To jest historia o tym, jak ta miłość do morza doprowadziła mnie do niemożliwego wyboru, opowieść, którą teraz nazywają legendą o Colapesce. Wszystko zaczęło się, gdy moja sława pływaka, kogoś, kto potrafił wstrzymać oddech na całe godziny i rozmawiać ze stworzeniami głębin, dotarła do uszu wielkiego króla Fryderyka II. Był ciekawym i potężnym władcą, i wezwał mnie na swój dwór, nie z prośbą, ale z wyzwaniem, które miało wystawić na próbę granice mojej odwagi i na zawsze zmienić mój los oraz los Sycylii.

Z pokładu swojego królewskiego statku król Fryderyk II, którego oczy były równie ostre i ciekawskie jak oczy jastrzębia, spoglądał na mnie z góry. Król, człowiek, który kochał wiedzę i testowanie granic znanego świata, słyszał opowieści o moich niesamowitych zdolnościach i postanowił mnie sprawdzić. Najpierw rzucił złoty kielich we wzburzone wody Cieśniny. Bez wahania zanurkowałem w fale, znikając na czas, który wydawał się wiecznością. Kiedy wypłynąłem na powierzchnię, kielich był w mojej dłoni. Z zapartym tchem opisałem zdumionemu dworowi podwodne jaskinie i ogrody koralowców, które widziałem, malując obraz świata ukrytego przed ich oczami. Zaintrygowany król podniósł stawkę. Zdjął swoją ciężką koronę, której klejnoty błyszczały w sycylijskim słońcu, i rzucił ją w jeszcze głębszą, bardziej zdradliwą część morza. Ponownie zanurkowałem. Tym razem nie było mnie jeszcze dłużej. Dwór wstrzymał oddech, ale wróciłem, trzymając koronę wysoko. Opowiedziałem im o starożytnych wrakach statków i gigantycznych rybach, które mieniły się jak tęcze, ale także o ciemności i ogromnym ciśnieniu panującym w otchłani. Moje historie były hipnotyzujące, ale ciekawość króla nie została jeszcze zaspokojona. W jego głowie zrodził się już ostatni, ostateczny test.

Na ostatnie wyzwanie król Fryderyk podniósł swój mały, cenny sygnet. „Przynieś mi to”, rozkazał, „z samego dna morza i powiedz mi, co podtrzymuje naszą wyspę Sycylię z głębin”. Wrzucił pierścień do wody, a ten natychmiast zniknął. Wiedziałem, że to nurkowanie będzie inne. Poczułem złe przeczucie, szept od morza, że ta podróż może być tą, z której nie wrócę. Zanim zanurkowałem, wziąłem kawałek drewna, a niektóre opowieści mówią, że była to soczewica, aby pokazać królowi, jak zostanie zwęglony przez ogień, który spodziewałem się znaleźć na dole. Pożegnałem się ze wszystkimi i zanurzyłem się w otchłani. Płynąłem głębiej niż kiedykolwiek wcześniej, mijając królestwa światła i życia, w głąb miażdżącej, cichej ciemności. Tam, u fundamentów świata, dokonałem zdumiewającego odkrycia. Wyspa Sycylia spoczywała na trzech ogromnych filarach. Ale jeden z nich, ten pod Mesyną, był pęknięty i kruszył się, osłabiony przez wieczne ognie wulkanu Etna. Zrozumiałem natychmiast. Jeśli filar runie, mój dom, moje miasto, wszystko, co kochałem, zatonie w morzu. Miałem wybór: wrócić na powierzchnię z pierścieniem króla i straszną wiadomością, albo zostać i ocalić moją wyspę. Podjąłem decyzję.

Nigdy nie wróciłem na powierzchnię. Król i jego dwór czekali, ale z głębin uniosło się tylko kilka bąbelków i zwęglony kawałek drewna. Uznali, że morze mnie pochłonęło. Ale mieszkańcy Sycylii znają prawdę. Tam, w wiecznej ciemności, zająłem miejsce walącej się kolumny, biorąc na swoje barki ogromny ciężar wyspy, aby ją chronić. Stałem się żywym filarem Sycylii. Przez wieki moja historia była opowiadana przez żeglarzy i rybaków, legenda o ostatecznym poświęceniu zrodzonym z głębokiej miłości do domu. Mówi się, że drżenia ziemi odczuwalne czasami wokół Mesyny to tylko ja, Colapesce, przerzucający ciężar wyspy z jednego ramienia na drugie. Moja historia przypomina nam, że prawdziwa siła to nie tylko moc fizyczna, ale odwaga, odpowiedzialność i gotowość do ochrony tego, co się kocha. Legenda o Chłopcu-Rybie żyje dalej, nie tylko jako opowieść o magii i królach, ale jako inspiracja, głęboki i potężny prąd w sercu sycylijskiej kultury, łączący jej lud z tajemniczym morzem i bohaterem, który strzeże ich z głębin.