Issun-bōshi

Mój świat zawsze był trochę inny niż wasz. Z mojego domu w ciepłej, przytulnej chatce noga od stołu wygląda jak wysokie drzewo w lesie, a pojedyncza kropla deszczu jest jak cała rzeka, która na mnie spada. Nazywam się Issun-bōshi, a kiedy się urodziłem, nie byłem większy od kciuka mojego taty. Moi rodzice, którzy tak długo pragnęli dziecka, kochali mnie z całego serca, ale martwili się o moją przyszłość. Jak ktoś tak mały mógłby sobie poradzić w tak wielkim świecie? Ale chociaż moje ciało było maleńkie, mój duch był wielki jak najwyższa góra. Słuchałem opowieści o dzielnych samurajach i dalekich miastach, a w moim sercu rosło marzenie. Chciałem zobaczyć stolicę, zostać wojownikiem i pokazać wszystkim, że odwagi nie mierzy się wzrostem. To jest historia o tym, jak ja, chłopiec wielkości cala, wyruszyłem na wielką przygodę, opowieść, którą Japończycy od setek lat nazywają Issun-bōshi.

W dzień, w którym postanowiłem odejść, moi rodzice byli smutni, ale i dumni. Pomogli mi przygotować się do podróży. Jako miecz mama dała mi ostrą igłę do szycia, którą schowałem do pochwy zrobionej z kawałka słomy. Jako łódkę tata dał mi drewnianą miskę na zupę, a za wiosło posłużyła mi jedna pałeczka. Wyruszyłem w dół rzeki, a moja łódka-miska unosiła się na łagodnym prądzie. Podróż do stolicy, Kioto, była pełna cudów i niebezpieczeństw. Głodna żaba patrzyła na mnie jak na smaczną przekąskę, ale ja dzielnie wymachiwałem moim igłowym mieczem, aż odskoczyła. W Kioto miasto tętniło życiem, było w nim więcej ludzi, niż kiedykolwiek widziałem. Trafiłem do wspaniałego domu bogatego pana i poprosiłem o pracę. Pan, rozbawiony maleńkim, ale zdeterminowanym chłopcem, uczynił mnie sługą swojej pięknej córki, księżniczki. Zostałem jej wiernym towarzyszem, a ona uwielbiała słuchać moich opowieści. Pewnego dnia, gdy spacerowaliśmy po lesie, przerażający oni — olbrzymi ogr z rogami — wyskoczył, by porwać księżniczkę. Bez chwili wahania dobyłem swojego igłowego miecza i ruszyłem do ataku. Oni zaśmiał się i połknął mnie jednym haustem. Ale walka się nie skończyła. Czy możecie sobie wyobrazić, że zostaliście połknięci w całości? W ciemnym, dudniącym brzuchu demona kłułem i dźgałem moją igłą, aż oni ryknął z bólu, wypluł mnie i uciekł, upuszczając magiczny młotek.

Księżniczka podbiegła do mnie, szczęśliwa, że jestem bezpieczny. Podniosła młotek, który upuścił oni. „To jest Uchide no kozuchi,” wyjaśniła, „magiczny młotek, który spełnia życzenia!”. Zapytała mnie, czego pragnę najbardziej. Spojrzałem na nią i powiedziałem: „Pragnę stać się samurajem godnym, by cię chronić”. Księżniczka uśmiechnęła się, zamachnęła młotkiem i życzyła sobie, abym urósł. W błysku światła urosłem i stałem się przystojnym, dorosłym młodzieńcem. Zostałem szanowanym samurajem na służbie u jej ojca, a po pewnym czasie ja i księżniczka pobraliśmy się i żyliśmy długo i szczęśliwie. Przez wieki opowieść o Issun-bōshim była przekazywana dzieciom w całej Japonii. Uczy ona, że nie ma znaczenia, jak mały jesteś na zewnątrz; to wielkość twojej odwagi i siła twojego serca czynią cię prawdziwym bohaterem. Jego historia inspiruje nas do stawiania czoła naszym własnym „oni” z odwagą i przypomina, że nawet najmniejsza osoba może osiągnąć największe marzenia. Żyje ona nadal w książkach z obrazkami, sztukach teatralnych i animacjach, jako ponadczasowe przypomnienie, że nasz potencjał jest nieograniczony.