Kongjwi i Patjwi

Mam na imię Kongjwi i mieszkam w małej wiosce położonej wśród zielonych wzgórz Korei. Ptaki śpiewały tak słodko, kiedy moja mama jeszcze żyła, ale teraz świat często wydaje się cichy i szary. Mój ojciec ożenił się ponownie z kobietą, która ma córkę o imieniu Patjwi, a ich serca są twarde jak kamienie na polu, które muszę orać zupełnie sama. Ale nawet w najtrudniejsze dni staram się pamiętać o dobroci mojej mamy, małym ziarenku nadziei, które bezpiecznie przechowuję. Moja historia znana jest jako opowieść o Kongjwi i Patjwi i opowiada o tym, jak nawet małe ziarenko dobroci może wyrosnąć na las szczęścia.

Od wschodu do zachodu słońca moja macocha znajdowała sposoby, by utrudnić mi życie. Podczas gdy jej własna córka, Patjwi, odpoczywała i jadła słodkie ciastka ryżowe, ja byłam wysyłana na pola z niemożliwymi do wykonania zadaniami. „Idź zaorać to kamieniste pole tą drewnianą motyką!” – rozkazywała. Moje serce zamierało, ale zawsze starałam się z całych sił. Któregoś dnia dostałam olbrzymi gliniany dzban z pęknięciem biegnącym wzdłuż jego boku. „Napełnij go po brzegi wodą ze studni!” – nakazała macocha, wiedząc, że woda będzie wyciekać tak szybko, jak ją wleję. Być może najokrutniejszym zadaniem było, gdy dostałam górę niełuskanego ryżu i kazano mi oczyścić każde ziarenko przed zmrokiem. Wyobrażasz sobie takie zadanie? Patjwi śmiała się ze mnie, ale ja po prostu brałam głęboki oddech i zaczynałam, nie pozwalając, by ich zazdrość złamała mojego ducha.

Któregoś dnia, gdy płakałam na kamienistym polu, znikąd pojawił się duży czarny wół. Swoimi silnymi barkami zaorał całe pole w mgnieniu oka, sprawiając, że twarda ziemia stała się miękka i gotowa do sadzenia. Kiedy zmagałam się z pękniętym dzbanem, podskoczyła do mnie wielka, przyjazna ropucha i sprytnie zatkała dziurę swoim grzbietem, pozwalając mi z łatwością napełnić dzban. A kiedy siedziałam przed górą ryżu, przez okno wleciało stado wróbli. Ćwierkały i trzepotały skrzydłami, a swoimi małymi, szybkimi dziobkami wyłuskały każde ziarenko, zostawiając idealną stertę białego ryżu. Nauczyłam się, że dobroć to język, który rozumieją nawet zwierzęta. Moja nadzieja wzrosła, gdy usłyszałam, że przystojny nowy sędzia w mieście organizuje wielki festiwal. Wszyscy byli zaproszeni. Ale moja macocha tylko zadrwiła i wskazała na kolejną ogromną stertę ryżu, zabraniając mi iść, dopóki go nie wyłuskam.

Kiedy płakałam, przekonana, że ominie mnie festiwal, pokój wypełniło piękne światło. Pojawiły się niebiańskie duchy, które ubrały mnie w suknię piękną jak tęcza i włożyły na moje stopy parę delikatnych, haftowanych w kwiaty jedwabnych bucików. „Musisz się spieszyć” – szepnęły. Biegłam z lekkim sercem w stronę wioski, ale przechodząc przez kamienny most nad strumieniem, potknęłam się i jeden z moich cennych bucików zsunął mi się ze stopy i wpadł do czystej wody. Nie było czasu, żeby go wyciągnąć, więc pobiegłam dalej w jednym buciku. Później sędzia przechodził obok strumienia i zobaczył piękny bucik lśniący w wodzie. Był zdumiony jego elegancją i oświadczył: „Poślubię kobietę, na której stopę ten bucik będzie idealnie pasował!”. Każda kobieta w wiosce, w tym Patjwi, próbowała wcisnąć stopę w maleńki bucik, ale na próżno. Kiedy w końcu mnie znaleźli, bucik wsunął się na moją stopę, jakby był dla mnie stworzony. Sędzia wiedział, że znalazł swoją narzeczoną.

Poślubiłam sędziego, a moje życie w końcu wypełniło się szczęściem, na które zasługiwałam. Moja macocha i Patjwi zobaczyły, jak moja dobroć została nagrodzona i zawstydziły się swojego okrucieństwa, ucząc się cennej lekcji o zazdrości. Opowieść o Kongjwi i Patjwi jest opowiadana w Korei od setek lat. Przypomina nam, że nawet gdy stoimy w obliczu wielkich trudności, wytrwałość i dobre serce są naszymi największymi atutami. Inspiruje nas do wiary, że pomoc może nadejść z najbardziej nieoczekiwanych miejsc i że prawdziwe piękno lśni od wewnątrz – jest to światło, którego żadna nieżyczliwość nigdy nie zdoła zgasić.