Orihime i Hikoboshi - japoński

Moje krosno brzęczy pod palcami, tkając samą materię niebios. Jestem Orihime, Księżniczka Tkaczka, a moim ojcem jest Tentei, potężny Król Niebios, który rządzi wszystkimi sprawami niebiańskimi. Odkąd pamiętam, moje dni były wirem lśniących nici – pasm mgły, zmierzchu i porannej rosy – które zręcznie przekształcałam w okazałe szaty dla bogów. Chociaż byłam dumna ze swojej pracy, cicha samotność otaczała moje serce, a ja tęskniłam za życiem poza moim krosnem i cichymi salami pałacu. To jest historia Tanabaty, opowieść o mojej miłości do skromnego pasterza i rzece gwiazd, która nas teraz rozdziela. Z mojego niebiańskiego pałacu często spoglądałam na świat śmiertelników, obserwując ich życie pełne śmiechu i towarzystwa, co tylko pogłębiało ból mojej samotności. Mój ojciec, którego bystre oczy niczego nie przeoczą, dostrzegł cień, który na mnie padł. Wierząc, że zna lekarstwo na moją melancholię, zaaranżował moje spotkanie z młodym mężczyzną. Nazywał się Hikoboshi, był sumiennym i dobrym pasterzem, który pasł swoje stado po drugiej stronie Amanogawy, Niebiańskiej Rzeki, którą wy, śmiertelnicy, nazywacie Drogą Mleczną. W chwili, gdy nasze spojrzenia spotkały się ponad tą niebiańską przestrzenią, zapłonęła we mnie iskra i wiedziałam, że moje życie cichego obowiązku wkrótce zostanie na zawsze odmienione.

Hikoboshi był wszystkim, o czym kiedykolwiek marzyłam. Był silny i łagodny, a jego śmiech brzmiał jak radosny szum letniego strumienia, a w jego oczach widniały te same konstelacje, które wplatałam w moje gobeliny. Zakochaliśmy się w sobie z zapierającą dech w piersiach szybkością, miłością tak pełną i wszechogarniającą, że reszta wszechświata po prostu zniknęła w tle. Moje krosno, niegdyś centrum mojego świata, zbierało kurz w zapomnianym kącie pałacu. Lśniące szaty bogów pozostawały nietknięte, a ich niebiańskie odzienie stawało się postrzępione i zniszczone. Nie myślałam o swoich obowiązkach; moim jedynym pragnieniem było spędzanie każdej chwili z Hikoboshim. On z kolei był równie oczarowany. Jego umysł, niegdyś skupiony na stadzie, teraz wypełniony był tylko myślami o mnie. Jego bydło, pozostawione samo sobie, oddaliło się od pastwisk, błąkając się po niebiosach i powodując niewyobrażalny chaos. Zadeptywali niebiańskie ogrody i zakłócali uporządkowane ścieżki gwiazd. Nasza głęboka miłość, która zaczęła się jako źródło czystej, niezrównanej radości, stała się źródłem nieporządku dla całego niebiańskiego królestwa. Mój ojciec, Tentei, nie był zadowolony. Jego początkowa cierpliwość wyczerpała się, zastąpiona burzą frustracji. „Złączyłem was, aby uleczyć twoją samotność, córko, a nie po to, byś porzuciła swoje święte obowiązki!” – jego głos grzmiał po niebiosach. Jego twarz, zazwyczaj maska spokojnej władzy, wykrzywiła się z wściekłości. Widząc nieład, jaki spowodowała nasza namiętność, podjął szybką i straszną decyzję, która miała zniszczyć nasz świat i złamać nasze serca na milion lśniących kawałków. Zadekretował, że musimy zostać rozdzieleni, natychmiast i bez odwołania.

Z ciężkim sercem mój ojciec zaciągnął mnie z powrotem na moją stronę Amanogawy, podczas gdy jego strażnicy eskortowali Hikoboshiego z powrotem na jego stronę. Ogromna, lśniąca rzeka gwiazd, która kiedyś wydawała się pięknym, romantycznym tłem dla naszej rodzącej się miłości, teraz przekształciła się w nieprzekraczalną barierę, okrutne przypomnienie tego, co straciłam. Mój żal był siłą fizyczną, niezmiernym ciężarem, który miażdżył mojego ducha. Wróciłam do krosna, ale nie po to, by tkać. Zamiast tego płakałam. Moje łzy spadały jak niekończący się deszcz, tworząc kałuże, które rosły w strumienie, grożąc zalaniem niebios i zgaszeniem samych gwiazd. Mój smutek był tak głęboki, że odbijał się echem w całym niebiańskim królestwie. Inni bogowie zlitowali się nade mną, a nawet mój ojciec, surowy Król Niebios, nie mógł zignorować głębi naszej rozpaczy. Być może jego serce zmiękło, gdy patrzył na mój niekończący się płacz, a może to nieustanne, błagalne trajkotanie srok, które nas polubiły, w końcu go poruszyło. Ustąpił, ale tylko nieznacznie. Jego królewski dekret został zmieniony. „Jeśli oboje wrócicie do swoich obowiązków” – ogłosił, jego głos wciąż był stanowczy, ale zabarwiony nutą współczucia – „i będziecie pilnie pracować przez cały rok, będziecie mogli spotkać się tylko na jedną noc”. Tą nocą miał być 7 dzień 7 miesiąca. W ten jeden, cenny dzień, stado srok przyleci nad Amanogawę. Utworzą żywy most ze swoich skrzydeł, pierzastą ścieżkę wystarczająco silną, by pozwolić mi przekroczyć rzekę gwiazd i ponownie zjednoczyć się z moim ukochanym Hikoboshim. Ale jego dekret zawierał uroczysty warunek. Jeśli tego dnia będzie padać, wody Amanogawy podniosą się zbyt wysoko, a sroki nie będą w stanie utworzyć mostu. Będziemy zmuszeni czekać kolejny długi, samotny rok.

Nasza historia o miłości i tęsknocie podróżowała na świetle gwiazd w dół na Ziemię, gdzie zainspirowała festiwal Tanabata, czyli Festiwal Gwiazd. Każdego roku, 7 dnia lipca, ludzie w Japonii spoglądają w niebo, szukając naszych gwiazd, Wegi i Altaira. Aby uczcić naszą historię, zapisują własne życzenia na kolorowych paskach papieru zwanych tanzaku i wieszają je na gałęziach bambusa, mając nadzieję, że ich marzenia dotrą do niebios. Nasz mit przypomina ludziom, że nawet w obliczu wielkiej odległości, nadzieja i oddanie mogą pokonać każdą przepaść. Uczy, że musi istnieć równowaga między miłością a odpowiedzialnością. I tak, nasza miłosna historia to nie tylko opowieść o dwóch gwiazdach, ale żywa tradycja, która łączy niebo z Ziemią, inspirując wszystkich do spojrzenia w górę, pomyślenia życzenia i uwierzenia w siłę więzi ponad czasem i przestrzenią.