Legenda o Bánh Chưng - wietnamska

Dawno, dawno temu, w ciepłej, zielonej krainie żył książę o imieniu Lang Liêu. Mieszkał tam ze swoim tatą, wielkim królem. Król był już stary i chciał wybrać nowego króla spośród swoich synów. Ogłosił więc konkurs. Kto przyniesie mu najwspanialsze jedzenie, ten zostanie królem. Wszyscy bracia księcia pobiegli szukać wymyślnych potraw. Ale Lang Liêu bardzo kochał swój dom i swoje pola ryżowe. To jest opowieść o jego prezencie, Legenda o Bánh Chưng.

Lang Liêu trochę się martwił. Nie miał wymyślnych potraw dla swojego taty. Pewnej nocy miał piękny sen. We śnie dobry duszek powiedział mu, że najlepsze prezenty pochodzą z ziemi, którą tak bardzo kochamy. Duszek szepnął: „Nie ma nic cenniejszego niż ryż, bo on karmi wszystkich ludzi”. Lang Liêu obudził się ze wspaniałym pomysłem. Użyje kleistego ryżu, słodkiej zielonej fasolki i smacznego mięsa — wszystko to były prezenty z jego pól. Postanowił zrobić dwa rodzaje ciastek: jedno kwadratowe, żeby wyglądało jak ziemia, i jedno okrągłe, żeby wyglądało jak niebo.

Nadszedł dzień konkursu. Bracia przynieśli wiele wspaniałych potraw z dalekich krajów. Lang Liêu przyniósł swoje proste ciastka, zawinięte w duże, zielone liście. Jego ojciec, Król, spojrzał na całe jedzenie. Kiedy spróbował ciastek Lang Liêu, uśmiechnął się bardzo, bardzo szeroko. Powiedział wszystkim, że prezent Lang Liêu jest najlepszy ze wszystkich. Powiedział, że jego ciastka pokazują miłość i wdzięczność za ziemię, która nas karmi, i za naszych przodków. Ponieważ Lang Liêu miał dobre serduszko, król wybrał go na następnego króla. Kwadratowe ciastko nazwano Bánh Chưng, a okrągłe nazwano Bánh Dày.

Nawet dzisiaj rodziny robią Bánh Chưng, żeby świętować Nowy Rok, zwany Tết. Przypomina to wszystkim, żeby być wdzięcznym za ziemię, niebo i rodzinę. Ta historia pomaga nam pamiętać, że najbardziej wyjątkowe prezenty pochodzą z kochającego serca, łącząc nas wszystkich poprzez pyszną tradycję.