Legenda o Yerba Mate - Guaraní

Z wysoka, z cichego, ciemnego nieba, obserwowałam świat od bardzo dawna. Mam na imię Yací i jestem Księżycem. Każdej nocy, moja najlepsza przyjaciółka Araí, różowo-srebrna Chmura, i ja spoglądałyśmy w dół na piękny, zielony las, pełen kolorowych ptaków i tajemniczych zwierząt. Marzyłyśmy, aby chodzić po miękkiej trawie i wąchać słodkie kwiaty, ale byłyśmy boginiami nieba. Pewnego dnia nasze pragnienie stało się tak silne, że postanowiłyśmy odwiedzić las w tajemnicy. To jest opowieść o naszej przygodzie i specjalnym prezencie, który dałyśmy miłym ludziom, których spotkałyśmy, opowieść, którą lud Guarani nazywa Legendą o Yerba Mate.

Przebrałyśmy się za dwie młode dziewczyny i zeszłyśmy na leśną polanę. Świat z bliska był jeszcze wspanialszy. Dotykałyśmy puszystego mchu na drzewach i zanurzałyśmy stopy w chłodnym strumieniu. Ale nagle z krzaków wyskoczył ogromny jaguar o dzikich, świecących oczach, zwany yaguareté. Zamarłyśmy ze strachu. Gdy już miał na nas skoczyć, obok nas świsnęła strzała i przepłoszyła jaguara. Uratował nas staruszek o miłej twarzy z łukiem w ręku. Nie wiedział, że jesteśmy boginiami; widział tylko dwie dziewczyny w tarapatach. Uśmiechnął się i zaprowadził nas do swojej skromnej chaty, gdzie on i jego rodzina podzielili się z nami swoją kolacją. Nie mieli wiele, ale dali nam wszystko z gorącymi sercami. Byłyśmy bardzo wzruszone jego odwagą i hojnością jego rodziny.

Tej nocy, po powrocie na niebo, odwiedziłyśmy staruszka w jego snach. Pokazałyśmy mu nasze prawdziwe postaci, Księżyca i Chmury, i podziękowałyśmy mu za jego dobroć. „Ponieważ podzieliłeś się tym, co miałeś, i obroniłeś nas bez wahania”, powiedziałyśmy mu, „damy ci prezent”. Powiedziałyśmy mu, że gdy się obudzi, znajdzie nowy rodzaj drzewa rosnący przed jego domem. Nauczyłyśmy go, jak zbierać liście, suszyć je nad ogniem i wkładać do tykwy z wodą. To stworzy specjalny napój, napój przyjaźni, którym będzie można dzielić się ze wszystkimi. Następnego ranka mężczyzna znalazł zielone drzewo yerba mate. Przygotował napój tak, jak mu pokazałyśmy, i podzielił się nim ze swoim plemieniem. Smakował wspaniale i sprawił, że wszyscy poczuli się szczęśliwi i zjednoczeni.

Dzisiaj miliony ludzi w Ameryce Południowej wciąż dzielą się yerba mate ze specjalnej tykwy. Jest to symbol gościnności, przyjaźni i wspólnoty. Za każdym razem, gdy przyjaciele zbierają się, aby podawać sobie tykwę, dzielą się czymś więcej niż tylko napojem; dzielą się opowieściami i życzliwością, tak jak dawno temu zrobił to dla nas stary człowiek z plemienia Guarani. Ta legenda przypomina nam, że dobre serce jest największym skarbem, a najlepsze prezenty to te, które łączą ludzi. Pomaga nam wyobrazić sobie świat, w którym nawet księżyc może zejść na ziemię, aby znaleźć nowego przyjaciela.