Słońce i Księżyc - Koreański

Nazywam się Haenim, a moje światło ogrzewa teraz wasze dni. Ale dawno, dawno temu byłam tylko dziewczynką mieszkającą w przytulnej chatce z moim młodszym bratem, Dalnimem, i naszą dobrą mamą. Nasz dom był schowany wśród zielonych koreańskich wzgórz, a nasze dni wypełniał słodki zapach ciastek ryżowych naszej mamy, które sprzedawała na wiejskim targu. Byliśmy szczęśliwi, ale nasz świat miał zostać wywrócony do góry nogami przez przerażającego tygrysa z chytrym planem. To jest opowieść o Słońcu i Księżycu. Na początku nasza rodzina była ciepła i kochająca, a otoczenie spokojne. Maluje to obraz naszego prostego życia i głębokiej miłości do mamy, gdy czekaliśmy na jej powrót z targu.

Ta część opowiada o podróży mamy do domu. Gdy zapadał zmierzch, szła znaną ścieżką przez wzgórze, ale drogę zastąpił jej wielki tygrys. Zażądał ciastka ryżowego, by pozwolić jej przejść. Mama, przestraszona, ale chcąca wrócić do nas do domu, dała mu jedno. Ale na następnym zakręcie tygrys znów tam był, i na kolejnym, aż wszystkie jej ciastka ryżowe zniknęły. W końcu tygrys zażądał jej ubrań, kawałek po kawałku. Ta część jest opowiedziana delikatnie, skupiając się na strachu matki i przebiegłości tygrysa, sugerując jej los bez żadnych drastycznych szczegółów. Następnie uwaga przenosi się z powrotem na mnie i Dalnima, czekających w domu, gdzie chatka stawała się coraz ciemniejsza i zimniejsza, a my martwiliśmy się coraz bardziej. Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak cicho i niesamowicie musiało być w naszym małym domku, gdy zapadała noc, a mama wciąż nie wracała?.

Nagle usłyszeliśmy pukanie i głos wołający, by go wpuścić. Ale to nie był łagodny głos naszej mamy; był głęboki i chrapliwy. Głos twierdził, że jest naszą mamą, ale ja byłam podejrzliwa. „Mamo”, powiedziałam, „dlaczego twój głos jest taki szorstki?”. Tygrys na zewnątrz odpowiedział, że to od zimnego wiatru. Wtedy poprosiłam, żeby pokazał swoje ręce przez szparę w drzwiach. Ręce, które się pojawiły, były pokryte grubym futrem. „Dlaczego twoje ręce są takie szorstkie?” zapytałam. Tygrys twierdził, że popękały od mycia warzyw, ale my już wiedzieliśmy. To nie była nasza mama. Ta część podkreśla naszą sprytność i buduje napięcie, gdy zdajemy sobie sprawę z okropnego niebezpieczeństwa, w jakim się znaleźliśmy.

Przerażeni, Dalnim i ja wybiegliśmy tyłem i wspięliśmy się na wysokie drzewo przy studni. Wściekły tygrys wyważył drzwi i, po chwili zdziwienia, widząc nasze odbicie w studni, zauważył nas na gałęziach. Próbował się wspiąć, ale go oszukaliśmy. Najpierw powiedzieliśmy mu, żeby użył śliskiego oleju sezamowego, co sprawiło, że się ześlizgiwał. Potem powiedzieliśmy mu, żeby wyciosał siekierą stopnie w pniu, co niestety zadziałało. Gdy jego pazury zbliżały się coraz bardziej, zamknęliśmy oczy i modliliśmy się do niebios z całego serca: „Proszę, uratujcie nas!”. W tym momencie z nieba opuściła się mocna, złota lina. Złapaliśmy się jej i zostaliśmy uniesieni z dala od warczącego tygrysa, prosto w chmury.

Tygrys, widząc naszą ucieczkę, również pomodlił się o linę. Ale niebiosa zesłały mu zgniłą, postrzępioną linę. Pękła pod jego ciężarem, a on spadł na pole sorgo, dlatego ludzie mówią, że łodygi sorgo mają czerwone plamy. Wysoko na niebie otrzymaliśmy nowy cel. Ja, Haenim, miałam zostać Słońcem, a mój brat Dalnim – Księżycem. Ale bałam się ciemności, więc mój odważny brat zaproponował, że się zamienimy. On stał się łagodnym Księżycem, który strzeże nocy, abym ja mogła być jasnym Słońcem, które ogrzewa dzień. I tak pozostajemy, siostra i brat, oświetlając wasz świat. Ta starożytna opowieść jest przekazywana w Korei od pokoleń, aby wyjaśnić niebo, uhonorować miłość rodzeństwa i przypomnieć nam, że nawet w najciemniejszych czasach odwaga i spryt mogą pomóc znaleźć światło.