Dyl Sowizdrzał - Niemiecki

Być może słyszeliście szepty o moim imieniu niesione przez wiatr, przemierzające brukowane uliczki starych niemieckich miast. Nazywają mnie Dyl Sowizdrzał. Wędruję po ziemiach Świętego Cesarstwa Rzymskiego, od tętniących życiem targów Brunszwiku po ciche pola Saksonii, nie mając nic oprócz sprytu i błysku w oku. To były czasy surowych zasad, gdzie książęta i biskupi oczekiwali, że wszyscy będą się kłaniać i płaszczyć, a bogaci kupcy wierzyli, że ich złoto czyni ich mądrymi. Ja widziałem to inaczej. Dla mnie świat był sceną, a wielu aktorów traktowało swoje role zbyt poważnie. Ktoś musiał im pokazać całą tę niedorzeczność, a tym kimś byłem ja. Oto opowieść o tym, jak ja, prosty człowiek z bystrym językiem, stałem się legendarnym sowizdrzałem znanym jako Dyl Sowizdrzał.

Moje przygody, czy też „psoty”, jak niektórzy je nazywają, były tak naprawdę lekcjami owiniętymi w śmiech. Pewnego razu podjąłem pracę u piekarza w Brunszwiku, który słynął ze swojego okropnego humoru. Kazał mi piec przez całą noc, krzycząc, żebym piekł, co tylko zechcę, byleby to były „sowy i długoogoniaste małpy” – popularne wówczas powiedzenie oznaczające pieczenie bzdur. Zrobiłem więc dokładnie to. Całą noc spędziłem, formując ciasto w idealne małe sowy z wielkimi oczami i małpy z długimi, kręconymi ogonami. Gdy piekarz wrócił rano, był wściekły. Ale ja tylko uśmiechnąłem się i przypomniałem mu jego własne słowa. Nie miał wyboru, musiał mi zapłacić, a ja zostawiłem go kipiącego ze złości, być może zastanawiającego się nieco uważniej nad tym, co mówi. Innym razem przechwalałem się przed bogatym księciem, że potrafię nauczyć jego ulubionego osła czytać. Zaintrygowany, zapłacił mi sowitą sumę. Wziąłem osła i dużą księgę, i przez tygodnie wkładałem owies między strony. Kiedy nadszedł dzień pokazu, osioł, spragniony swojego przysmaku, przewracał strony nosem, rycząc za każdym razem „I-A, I-A”. Szlachta była zdumiona. „On zna swoje samogłoski!” – wołali. Zebrałem zapłatę i odszedłem, zanim zorientowali się, że osioł szukał tylko swojego śniadania. Nie oszukiwałem ich tak po prostu; pokazywałem im, że nawet osioł może wydawać się uczony, jeśli patrzy się tylko powierzchownie.

Moim największym żartem był chyba ten w szpitalu w Norymberdze. Podając się za słynnego lekarza, powiedziałem przełożonemu, że mogę wyleczyć wszystkich jego pacjentów specjalnym proszkiem zrobionym z popiołów najciężej chorej osoby spośród nich. Zebrałem wszystkich pacjentów i ogłosiłem mój plan. Nagle nikt nie chciał przyznać, że jest najciężej chory. Każdy zrywał się na równe nogi, ogłaszając swoje zdrowie, i uciekał ze szpitala w obawie, że stanie się moim lekarstwem. Moje psoty nigdy nie miały na celu okrucieństwa; chodziło o podstawienie lustra – „Sowizdrzała” – aby pokazać ludziom ich własną głupotę, chciwość i pychę. Opowieści o moich przygodach początkowo opowiadano przy kominkach i na miejskich placach, przekazywano je z ust do ust. Około 1510 roku zebrano je w książkę, a moja sława rozprzestrzeniła się po całej Europie. Dziś można znaleźć moje pomniki, a moje historie wciąż są opowiadane, aby przypominać ludziom o kwestionowaniu autorytetów, śmianiu się z samych siebie i pamiętaniu, że czasami najsprytniejszą bronią jest dobrze wymierzony żart. Mój duch żyje dalej, inspirując ludzi do krytycznego myślenia i odnajdywania humoru w życiu, udowadniając, że odrobina psot może być potężną rzeczą.