Bawang Merah e Bawang Putih - Indonésio

O meu nome é Bawang Putih, e a minha história começa numa pequena e soalheira aldeia na Indonésia, onde o cheiro a especiarias pairava no ar e o rio era o meu único amigo. Depois que a minha querida mãe faleceu, o meu pai casou-se novamente com uma mulher que tinha uma filha chamada Bawang Merah. No início, eu esperava ter uma nova família, mas os seus corações eram tão duros como as pedras do rio. Elas obrigavam-me a fazer todo o trabalho, do nascer ao pôr do sol, enquanto Bawang Merah, cujo nome significa 'Cebola Roxa', não fazia nada além de se queixar. Eu, 'Alho Branco', fiquei com as tarefas e a esperança silenciosa de que um dia a minha bondade importaria. As pessoas hoje ainda se lembram do nosso conto; é a história de Bawang Merah e Bawang Putih.

Um dia, um dia que mudaria tudo, eu estava a lavar roupa no rio, como sempre fazia. O sol estava quente nas minhas costas, e a água corria fresca sobre as minhas mãos. De repente, o lenço vermelho favorito da minha madrasta, uma peça de seda vibrante, escorregou-me dos dedos e foi levado pela corrente rápida. O pânico apoderou-se de mim! Consegues imaginar o quão assustada eu estava? Eu sabia que a fúria da minha madrasta seria terrível. Sem pensar duas vezes, comecei a correr ao longo da margem do rio, seguindo o ponto vermelho que dançava na água. Corri por quilómetros, com o coração a bater forte, perguntando a todos os que encontrava: "Viu um lenço vermelho a flutuar no rio?". Mas ninguém o tinha visto. Finalmente, quando as minhas pernas pareciam que iam ceder, cheguei a um lugar que nunca tinha visto antes. À beira da água, escondida por videiras suspensas, estava a entrada escura de uma caverna. Com hesitação, entrei. Lá dentro, sentada junto a uma pequena fogueira, estava uma mulher muito, muito velha, com o rosto enrugado como uma folha seca. E nas suas mãos? O lenço vermelho! Ela olhou para mim com olhos brilhantes e disse numa voz que rangia como ramos velhos: "Vou devolvê-lo, mas apenas se ficares e me ajudares com as minhas tarefas durante uma semana." Apesar de estar exausta e assustada com o lugar estranho, concordei. Lembrei-me das lições da minha mãe sobre respeitar os mais velhos. Durante uma semana, varri o chão da caverna, cozinhei as nossas refeições simples sobre o fogo e ouvi as suas histórias sobre a antiga floresta, sem nunca me queixar. A velha parecia satisfeita com o meu trabalho árduo e coração gentil.

No final da semana, a velha senhora sorriu-me, um sorriso que iluminou o seu rosto enrugado. "Tu foste uma boa ajuda, criança", disse ela, entregando-me o lenço vermelho perfeitamente limpo e seco. "Como recompensa pela tua ajuda, ofereço-te uma escolha." Ela levou-me ao seu jardim atrás da caverna, onde cresciam abóboras de todos os tamanhos. Apontou para duas em particular. Uma era enorme, tão grande que eu mal conseguiria abraçá-la, e parecia incrivelmente pesada. A outra era pequena, modesta e parecia leve. "Escolhe uma para levar para casa", disse ela. Eu olhei para a abóbora gigante e imaginei o quão difícil seria carregá-la até casa. Sendo humilde e não querendo ser um fardo, escolhi a pequena abóbora. Agradeci à velha senhora profusamente e apressei-me a voltar para casa, com o lenço seguro numa mão e a minha pequena abóbora na outra. Quando cheguei, a minha madrasta e Bawang Merah estavam furiosas. "Onde estiveste?", gritou a minha madrasta. Elas repreenderam-me por ter demorado tanto tempo. Quando viram a pequena abóbora, desataram a rir. "Todo esse tempo fora e só trazes isso?", zombou Bawang Merah. Mas quando peguei numa faca e cortei a abóbora para a cozinhar, todos ficámos boquiabertos. Não estava cheia de polpa e sementes, mas sim de moedas de ouro cintilantes e joias que brilhavam à luz do sol. A ganância delas tomou conta imediatamente. Os olhos da minha madrasta brilharam com um plano, um plano para a sua própria filha, Bawang Merah, obter um tesouro ainda maior.

No dia seguinte, Bawang Merah seguiu as instruções da sua mãe. Ela foi ao rio, atirou propositadamente um lenço à água e fingiu chorar enquanto o seguia. Encontrou a caverna da velha, mas, ao contrário de mim, foi rude e preguiçosa. Quando a velha lhe pediu para ajudar com as tarefas, Bawang Merah recusou-se, dizendo que não era uma criada. Ela queixou-se da comida, da dureza da cama e do tédio da caverna. Após uma semana de comportamento terrível, a velha ofereceu-lhe a mesma escolha de abóboras. Sem um pingo de hesitação, Bawang Merah agarrou na maior e arrastou-a para casa, sem sequer uma palavra de agradecimento. Ela e a sua mãe mal podiam conter a sua excitação. "Somos ricas!", gritaram elas, imaginando mais joias do que alguma vez poderiam sonhar. Elas partiram a abóbora com entusiasmo, esperando que o tesouro se derramasse. Mas, em vez de tesouro, cobras horríveis e venenosas e insetos que picavam saíram em enxame, perseguindo a madrasta e a meia-irmã cruéis para fora de casa e para dentro da selva, para nunca mais serem vistas. Eu estava finalmente livre. Usei o tesouro para viver uma vida feliz, partilhando sempre a minha boa sorte com os aldeões que precisavam.

Minha história tem sido contada por gerações na Indonésia para ensinar às crianças uma lição importante: bondade, paciência e humildade são tesouros muito mais valiosos que o ouro, enquanto a ganância e a crueldade trazem os seus próprios finais infelizes. É um pouco como a história da Cinderela que talvez conheças, um lembrete de que a bondade pode brilhar mesmo nos momentos mais sombrios. Hoje, o conto de Bawang Merah e Bawang Putih continua a inspirar arte, peças de teatro e livros, lembrando a todos nós que um coração bondoso é a maior magia do mundo.