Colapesce - Italiano

A minha casa sempre foi o mar azul cintilante à volta da ilha da Sicília. O meu nome é Cola, mas como passava mais tempo a nadar com os peixes do que a andar em terra, toda a gente me chamava Colapesce, o rapaz-peixe. Eu conseguia suster a respiração por mais tempo que as gaivotas e mergulhar mais fundo do que qualquer rede de pescador. As pessoas ainda contam a minha história, a lenda de Colapesce. A partir desta introdução na primeira pessoa, a história passa para uma narrativa na terceira pessoa. Descreve a casa do jovem Cola em Messina e a sua incrível ligação com o mar. A sua mãe chamava-o muitas vezes da costa, apenas para ver a sua cabeça aparecer por entre as ondas, muito longe. Com o tempo, a sua pele tornou-se lisa como a de um golfinho, e os seus pés e mãos ficaram largos como barbatanas, perfeitos para deslizar na água.

A notícia do incrível rapaz-peixe chegou ao poderoso Rei Frederico II. O rei era um homem curioso e navegou com o seu grande navio até Messina para ver se as histórias eram verdadeiras. Ele chamou por Colapesce, que nadou até ao barco real. Para o testar, o rei atirou primeiro uma taça de ouro para a água. Colapesce mergulhou no azul, passando por peixes coloridos e plantas marinhas ondulantes, e rapidamente regressou com a taça. Impressionado, o rei atirou então a sua própria coroa real para águas ainda mais profundas e escuras. Mais uma vez, Colapesce mergulhou, desaparecendo por um longo tempo antes de finalmente emergir com a coroa cintilante nas mãos.

Maravilhado, o rei tinha uma última e muito importante pergunta. Ele perguntou a Colapesce: 'O que sustenta a nossa bela ilha da Sicília?'. Ninguém sabia a resposta. Colapesce respirou fundo e mergulhou mais fundo do que alguma vez tinha mergulhado, para o fundo, fundo, fundo do mar. Lá, fez uma descoberta surpreendente. A ilha da Sicília assentava em três enormes colunas de pedra. Mas uma delas estava rachada e a desmoronar-se, enfraquecida pelo fogo do grande vulcão, o Monte Etna. Ele correu de volta à superfície para contar ao rei o que tinha visto.

O rei ouviu com os olhos arregalados, mas queria provas. Pediu a Colapesce que mergulhasse uma última vez. Colapesce sabia como era perigoso. Ele disse ao rei que, se a coluna estivesse prestes a partir-se, ele não voltaria. Ficaria lá em baixo para a segurar, para salvar a sua amada ilha. Ele mergulhou de volta na água profunda e escura e nunca mais voltou. Colapesce tinha cumprido a sua promessa. Ele tornou-se o pilar que sustenta a Sicília, protegendo a sua casa para sempre. Hoje, a história de Colapesce lembra as pessoas da sua bravura e do seu profundo amor pela sua terra. Os pescadores na Sicília por vezes dizem que, quando o mar treme, é apenas Colapesce a ajeitar os ombros para se segurar melhor, para sempre o guardião das profundezas. A sua lenda inspira canções, arte e uma forte ligação à bela ilha que ele salvou.