Kaguya-hime

A minha primeira memória deste mundo foi uma luz suave e verde. Eu estava aninhada dentro de um caule de bambu brilhante, pequena o suficiente para caber na palma de uma mão, quando um homem idoso de olhos bondosos me encontrou. Ele e a sua esposa sempre tinham desejado um filho e, para eles, eu era um presente dos céus. O meu nome é Kaguya-hime e, embora tenha vivido na Terra por um tempo, o meu verdadeiro lar fica muito mais longe. O velho, um cortador de bambu chamado Taketori no Okina, levou-me para casa e, a partir daquele dia, a sua vida encheu-se de maravilhas. Sempre que ele cortava bambu, encontrava pepitas de ouro e sedas finas dentro dos caules. Ele e a sua esposa tornaram-se ricos, mas o seu maior tesouro era eu. Eu cresci a uma velocidade anormal, tornando-me uma jovem de beleza extraordinária em apenas alguns meses. A notícia da minha beleza espalhou-se como fogo por toda a terra, mas o meu coração sentia um estranho puxão, uma dor suave por um lugar do qual eu não conseguia lembrar-me bem. Esta é a história que as pessoas contam sobre mim, a que chamam 'O Conto do Cortador de Bambu', uma história do meu tempo entre os mortais, um tempo cheio de missões impossíveis e de um segredo que eu carregava desde as estrelas.

À medida que crescia, pretendentes vinham de todos os cantos do Japão. Cinco dos príncipes mais poderosos do país chegaram à nossa casa simples, cada um determinado a ganhar a minha mão em casamento. Eles trouxeram presentes luxuosos e falaram de amor, mas as suas palavras pareciam ocas. Eu não pertencia a este mundo, e sabia que nunca poderia realmente pertencer a nenhum deles. Para os desencorajar, criei uma série de tarefas impossíveis, na esperança de que eles desistissem e me deixassem em paz. Ao primeiro príncipe, pedi a tigela de pedra de esmolas do Buda da Índia. Ele voltou com uma tigela comum enegrecida com fuligem, mas eu vi através da sua artimanha. Ao segundo, pedi um ramo com joias da mítica ilha de Hōrai. Ele contratou os melhores artesãos para criar uma réplica perfeita, mas quando a apresentou, os artesãos apareceram, a exigir o seu pagamento, e o seu engano foi revelado. O terceiro príncipe foi encarregado de encontrar o lendário manto do rato de fogo, que não arderia em chamas. Ele comprou um manto a um comerciante e trouxe-mo, mas quando o testámos no fogo, ardeu instantaneamente até virar cinzas. O quarto foi enviado para recuperar uma joia colorida do pescoço de um dragão. Ele partiu para o mar, mas foi apanhado numa terrível tempestade, escapando por pouco com vida e desistindo da missão. O último príncipe foi encarregado de encontrar uma concha de búzio nascida de uma andorinha. Ele passou dias à espera junto a um ninho de andorinha e, na sua tentativa de agarrar a concha, caiu e ficou gravemente ferido. Até o Imperador do Japão ouviu falar de mim e solicitou a minha presença na sua corte. Eu recusei, mas começámos a corresponder-nos, e passei a respeitar a sua natureza gentil e sábia. Mesmo assim, eu não podia ficar. A cada dia que passava, eu dava por mim a olhar para a lua, uma tristeza profunda a invadir-me enquanto me lembrava de onde eu realmente viera.

Finalmente, chegou o momento em que eu não podia mais esconder o meu segredo. Confessei aos meus pais, em prantos, que eu era uma criança da Lua, enviada à Terra como um castigo temporário por um erro que eu cometera. O meu tempo tinha acabado, e o meu povo estava a vir para me levar para casa. Na noite de lua cheia, no décimo quinto dia do oitavo mês, uma nuvem brilhante desceu do céu. Seres celestiais em vestes cintilantes chegaram para me escoltar. Os meus pais terrenos tentaram segurar-me, e o Imperador enviou os seus soldados para me protegerem, mas as suas armas terrenas eram inúteis contra a luz celestial. Escrevi uma última e triste carta ao Imperador e dei aos meus pais o meu próprio manto como recordação. Ao Imperador, enviei também um pequeno frasco contendo o Elixir da Vida. Quando um ser celestial colocou um manto de penas sobre os meus ombros, todas as minhas memórias da Terra, as suas alegrias e as suas tristezas, desvaneceram-se. Regressei à Lua, deixando para trás uma família de coração partido e um Imperador em luto. Ele leu a minha carta e, não querendo viver para sempre sem mim, ordenou aos seus homens que levassem o Elixir da Vida para a montanha mais próxima do céu. Lá, deveriam queimá-lo, na esperança de que o fumo levasse a sua mensagem até mim, na lua distante. Essa montanha, para sempre a fumegar, ficou conhecida como Monte Fuji. A minha história, 'O Conto do Cortador de Bambu', é agora considerada o conto mais antigo do Japão. Continua viva em pinturas, peças de teatro e até filmes de animação, lembrando as pessoas da beleza dos momentos fugazes, da dor do amor e da perda, e da maravilha de olhar para a lua e imaginar uma princesa que um dia viveu entre nós.