Kaguya-hime

A minha história não começa num grande castelo, mas numa floresta tranquila e sussurrante de bambu. Olá, eu sou Kaguya-hime. Podes achar estranho, mas a minha primeira memória é de uma luz quente e suave a filtrar-se através das paredes verdes de um caule de bambu. Um dia, um velho cortador de bambu chamado Taketori no Okina estava a trabalhar quando viu o meu caule, a brilhar como se contivesse um pequeno pedaço da lua. Quando o abriu, lá estava eu, não maior do que o seu polegar. Ele e a sua esposa, que sempre desejaram ter um filho, levaram-me para casa e amaram-me como se fosse deles. A minha história, que as pessoas passaram a chamar 'O Conto do Cortador de Bambu', é uma história de maravilha e um pouco de tristeza. Eu cresci muito rapidamente, e a cada dia que passava, os meus pais adotivos encontravam ouro nos caules de bambu, tornando a nossa família rica. Mas à medida que eu crescia, um sentimento estranho crescia no meu coração — uma saudade de um lar do qual eu não conseguia lembrar-me bem, especialmente quando a lua cheia iluminava o céu noturno.

Com o tempo, a notícia da minha beleza invulgar espalhou-se por todo o país e, em breve, cinco nobres príncipes chegaram, cada um querendo casar-se comigo. Mas o meu coração não era meu para dar. Eu não queria deixar os meus pais nem casar com alguém que não entendesse a tristeza secreta que eu guardava. Então, dei a cada um deles uma tarefa, uma busca por um tesouro tão raro que se pensava ser impossível de encontrar. Pedi a um a tigela de mendicância de pedra do Buda da Índia, a outro um ramo com joias da mítica ilha de Hōrai. Solicitei o lendário manto do rato de fogo, uma joia vibrante do pescoço de um dragão marinho e uma concha especial que se dizia ter nascido de uma andorinha. Consegues imaginar procurar por um tesouro que vem do pescoço de um dragão. Eu sabia que estas eram tarefas impossíveis, mas era a única forma que consegui pensar para proteger o meu segredo. Os príncipes tentaram, alguns com artimanhas e outros com bravura, mas nenhum conseguiu trazer-me os verdadeiros tesouros. Até o Imperador do Japão ouviu falar de mim e desejou que eu fosse para a sua corte, mas eu não podia. O meu coração já pertencia à silenciosa e brilhante lua que puxava pela minha alma todas as noites, fazendo-me chorar sem saber porquê.

Finalmente, chegou o momento em que eu não podia mais esconder o meu segredo. Confessei aos meus pais, em lágrimas, que eu não era deste mundo. Eu era uma princesa de Tsuki no Miyako, a Capital da Lua, e o meu povo estava a vir para me levar para casa. O meu pai suplicou ao Imperador, que enviou centenas de soldados para guardar a nossa casa no 15º dia do oitavo mês. Mas quando a carruagem celestial desceu do céu, rodeada por seres de luz, os soldados ficaram cegos e não conseguiram lutar. Uma donzela celestial ofereceu-me um manto de penas, o Hagoromo. Eu sabia que, assim que o vestisse, todas as minhas memórias da Terra, todo o meu amor e tristeza, desapareceriam. Escrevi uma última carta, lacrimosa, aos meus pais e outra ao Imperador, deixando-lhes um pequeno elixir da imortalidade. Depois, enquanto o manto se pousava nos meus ombros, os meus sentimentos terrenos desvaneceram-se e eu subi de volta ao céu noturno. A minha história é contada há mais de mil anos no Japão. Lembra às pessoas que a beleza pode ser passageira e que o amor e a perda são dois lados da mesma moeda. Inspirou inúmeras pinturas, poemas e até filmes, e encoraja todos a olharem para a lua cheia e a maravilharem-se com a princesa brilhante que um dia chamou a Terra de lar.