Malin Kundang - Indonésio

O meu nome é Mande Rubayah. Lembro-me dos dias em que a brisa salgada do mar trazia o riso alegre do meu filho, e não apenas o cheiro do oceano. A nossa casa era uma pequena aldeia de pescadores na costa ensolarada da Sumatra Ocidental. A vida era simples, mas os nossos corações estavam cheios de amor. O meu rapaz, Malin, tinha olhos tão profundos e ambiciosos como o próprio mar ondulante. Ele passava horas a ver os grandes navios passar, sonhando com o dia em que embarcaria num deles para procurar a sua fortuna em terras distantes. Esta é a história do meu filho, um conto que foi transmitido durante muitos anos, a lenda de Malin Kundang. Ele dizia-me sempre: "Mãe, um dia serei um grande capitão e trazer-te-ei tesouros de todo o mundo. Nunca mais terás de remendar outra rede de pesca." Eu sorria, afagando-lhe o cabelo, com o coração a inchar de orgulho pelos seus grandes sonhos e um pouco de tristeza ao pensar na sua partida. Consegues imaginar amar tanto alguém que o deixarias partir, só para que pudesse seguir o seu maior sonho?.

O dia em que Malin finalmente partiu num navio mercante foi o dia mais difícil da minha vida. O meu coração parecia estar a ser puxado em duas direções — a rebentar de orgulho pela sua coragem, mas a doer com a tristeza da despedida. "Eu voltarei, mãe", prometeu ele, com o seu rosto jovem e sério. "Voltarei um homem rico e construir-te-ei uma casa linda. Viverás como uma rainha." Durante anos, guardei a sua promessa no meu coração. Todos os dias, eu caminhava até à costa, com os meus olhos a perscrutar o horizonte azul sem fim, na esperança de ver as velas do seu navio. Rezei pela sua segurança e pelo seu sucesso. Então, numa tarde de sol, apareceu um navio, mas era diferente de qualquer outro que eu já tinha visto. Era magnífico, com mastros altos e velas brancas como as nuvens, adornado com decorações brilhantes. Um homem bonito e ricamente vestido desembarcou, com uma mulher bela ao seu lado. O meu velho coração deu um salto no peito — era ele. Era o meu Malin. Corri o mais depressa que as minhas pernas cansadas conseguiram, com lágrimas de alegria a escorrer pelo meu rosto. "Malin, meu filho, regressaste.", gritei, estendendo os braços para o abraçar. Mas ele recuou. Olhou para as minhas roupas simples e gastas e para o meu rosto envelhecido, e uma expressão de pura vergonha atravessou as suas feições. A sua esposa, envolta em sedas e joias, perguntou-lhe: "Quem é esta velha, meu amor?" E o meu filho, o meu querido Malin, proferiu palavras que foram mais afiadas do que qualquer lâmina. "Não a conheço. Deve ser uma mendiga. A minha mãe faleceu há muito tempo." Ele não só me negou; ele empurrou-me, e eu tropecei e caí na areia dura. Naquele único e cruel momento, o meu coração partiu-se em mil pedacinhos.

Deitada ali na areia, com o sabor a sal do mar e das minhas lágrimas, senti uma dor mais profunda do que qualquer oceano. Levantei-me lentamente e ergui as minhas mãos trémulas para o céu. Não rezei por vingança nem para que Malin sofresse. Simplesmente rezei aos céus por um sinal, por justiça para lhe mostrar o erro terrível e inesquecível que ele cometeu ao renegar a mãe que lhe deu a vida. Assim que a minha oração saiu dos meus lábios, o mundo mudou. O céu calmo e ensolarado tornou-se um cinzento ameaçador, e o mar pacífico começou a agitar-se violentamente. Uma tempestade furiosa desceu sobre o grande navio de Malin. Relâmpagos rasgaram o céu e os trovões rugiram como um deus zangado. Ondas gigantes, como montanhas de água, chocaram contra o convés, atirando o navio como se fosse um brinquedo minúsculo. Através do vento uivante, ouvi a voz de Malin, a clamar por perdão, a gritar o meu nome. Mas era tarde demais. Enquanto a tempestade se enfurecia, uma estranha transformação começou. O meu filho, a sua bela esposa, a sua tripulação e o seu magnífico navio com todas as suas riquezas, lenta e horrivelmente, transformaram-se em pedra. Hoje, se alguma vez visitares a Praia Air Manis em Padang, ainda podes ver essa pedra. Tem a forma de um homem prostrado, para sempre a curvar-se em pedido de desculpas. A história de Malin Kundang é contada às crianças para as lembrar de nunca, jamais, esquecerem de onde vêm e de honrarem sempre os seus pais. Ensina uma lição poderosa: que a verdadeira riqueza não se encontra em ouro ou joias, mas no amor incondicional da família. Esta história intemporal continua a inspirar-nos a ser gratos e a lembrarmo-nos das pessoas que nos criaram.