Orihime e Hikoboshi - Japonês

O meu tear zumbia sob os meus dedos, tecendo o próprio tecido dos céus. Eu sou Orihime, a Princesa Tecelã, e o meu pai é Tentei, o Rei do Céu. Desde que me lembro, os meus dias foram passados a criar mantos cintilantes para os deuses com fios de névoa e crepúsculo, mas o meu coração ansiava por algo mais do que apenas seda e solidão. Esta é a história de Tanabata, o conto do meu amor por um humilde pastor e o rio de estrelas que nos separa. Da minha casa celestial, eu observava o mundo dos mortais abaixo, e uma tristeza silenciosa instalou-se no meu coração. O meu pai, vendo a minha solidão, decidiu apresentar-me a um jovem de quem ele achava que eu gostaria. O seu nome era Hikoboshi, um pastor diligente que cuidava do seu rebanho do outro lado do Amanogawa, o Rio Celestial a que vocês chamam Via Láctea. No momento em que os nossos olhos se encontraram, eu soube que a minha vida de dever silencioso estava prestes a mudar para sempre. Ele não era um príncipe nem um deus, mas a sua dedicação ao seu rebanho era tão profunda quanto a minha ao meu tear, e no seu sorriso, eu vi um universo de bondade que espelhava as estrelas acima de nós. A conversa fluiu entre nós como o próprio rio, e a cada palavra partilhada, sentia a solidão que me envolvera por tanto tempo a dissipar-se como a névoa da manhã.

Hikoboshi era gentil e forte, com um riso que ecoava a alegria de um dia de verão. Apaixonámo-nos instantânea e completamente. O mundo desvaneceu-se, e tudo o que importava era o tempo que passávamos juntos. Esqueci-me do meu tear, e os mantos celestiais ficaram por tecer. Os deuses ficaram preocupados à medida que as suas vestes se desgastavam. Hikoboshi, igualmente encantado, deixou o seu gado vaguear, e eles espalharam-se pelos céus, causando o caos. O nosso amor, que antes fora uma fonte de imensa alegria, tornou-se um problema para toda a corte celestial. O meu pai, Tentei, ficou furioso. Ele tinha-nos juntado para curar a minha solidão, não para causar desordem no seu reino. "O que fizeram vocês?" a sua voz trovejou, abalando os próprios céus. "O amor não é uma desculpa para a negligência. O equilíbrio do nosso mundo depende do dever de cada um." Eu e Hikoboshi ficámos em silêncio, de corações pesados, pois sabíamos que ele tinha razão. Mas o nosso amor era tão avassalador que tinha obscurecido o nosso bom senso. Na sua fúria, ele tomou uma decisão que partiria os nossos dois corações. Decretou que devíamos ser separados, forçados a viver em lados opostos do grande Rio Celestial, para nunca mais nos encontrarmos.

O meu pai arrastou-me de volta para o meu lado do Amanogawa, e Hikoboshi foi devolvido ao seu. O vasto e cintilante rio de estrelas que outrora fora um belo pano de fundo para as nossas vidas era agora uma barreira intransponível. A minha dor era imensurável. Chorei tantas lágrimas que ameaçaram inundar os céus. O meu tear ficou silencioso, e a alegria desapareceu do meu coração. Ao ver a minha tristeza, e a de Hikoboshi do outro lado do rio, os deuses e o meu pai viram a profundidade da nossa dor. Talvez o seu coração tenha amolecido, ou talvez o apelo das pegas o tenha comovido. Ele finalmente cedeu, mas apenas um pouco. Ele declarou que, se ambos voltássemos aos nossos deveres e trabalhássemos arduamente durante todo o ano, teríamos permissão para nos encontrar apenas por uma noite: no 7º dia do 7º mês. Nesse dia, um bando de pegas voaria para o Amanogawa e formaria uma ponte com as suas asas, permitindo-me atravessar o rio de estrelas e estar com o meu amado Hikoboshi mais uma vez. No entanto, havia uma condição cruel: se chovesse nesse dia, o rio ficaria demasiado cheio, e as pegas não conseguiriam formar a sua ponte, forçando-nos a esperar mais um longo ano.

A nossa história de amor, dever e saudade viajou dos céus até à Terra, onde inspirou o festival de Tanabata, ou o Festival das Estrelas. Todos os anos, no 7º dia de julho, as pessoas no Japão olham para o céu, procurando as nossas estrelas, Vega e Altair. Escrevem os seus próprios desejos e sonhos em tiras de papel coloridas chamadas tanzaku e penduram-nas em ramos de bambu, esperando que os seus desejos cheguem aos céus e se tornem realidade. A nossa história lembra as pessoas de que, mesmo quando confrontadas com grande distância ou dificuldade, a esperança e a devoção podem superar qualquer divisão. Ensina que deve haver um equilíbrio entre o amor e a responsabilidade. E assim, a nossa história de amor não é apenas um conto de duas estrelas, mas uma tradição viva que liga o céu à Terra, inspirando todos a olhar para cima, a fazer um desejo e a acreditar no poder da conexão através do tempo e do espaço.