Orihime e Hikoboshi - Japonês

O meu tear sussurra enquanto eu teço as nuvens, os seus fios a brilhar como a luz das estrelas. Eu sou Orihime, uma princesa dos céus, e o meu pai é o grande Rei do Céu, Tentei. Desde que me lembro, o meu mundo inteiro era o meu tear, até que conheci um rapaz de bom coração que cuidava das estrelas, e as nossas vidas entrelaçaram-se numa história que talvez conheças como a lenda de Orihime e Hikoboshi. A partir daqui, a história muda para uma narrativa na terceira pessoa. Descreve a vida de Orihime junto ao rio celestial, o Amanogawa. Ela era uma tecelã exímia, criando os tecidos mais belos para o seu pai, que se tornavam as nuvens coloridas e os nevoeiros do céu. Apesar da sua habilidade, sentia-se sozinha. O seu pai, o Rei do Céu, notou a sua tristeza e queria que ela fosse feliz. Ele arranjou um encontro para ela com um jovem bonito e diligente chamado Hikoboshi, um pastor de gado que cuidava do gado celestial do outro lado do grande rio. Consegues imaginar um rio tão vasto que é feito de estrelas?

No momento em que Orihime e Hikoboshi se conheceram, apaixonaram-se profundamente. Estavam tão felizes juntos que se esqueceram de tudo o resto. Passavam todos os momentos a rir, a conversar e a passear pelas margens do Amanogawa. O tear de Orihime ficou silencioso, os seus fios a acumularem pó, e o céu tornou-se monótono sem as suas belas tecelagens. O gado de Hikoboshi vagueou para longe, desacompanhado e perdido entre as estrelas. Tentei, o Rei do Céu, viu isto e ficou muito zangado. Ele amava a sua filha, mas também era o governante dos céus e sabia que o dever era importante. A negligência deles tinha lançado o céu em desordem. Como castigo pela sua falta de cuidado, ele declarou que deviam ser separados. Traçou uma linha através dos céus, tornando o rio Amanogawa impossível de atravessar, e colocou Orihime de um lado e Hikoboshi do outro. Orihime ficou com o coração tão partido que chorava dia e noite. As suas lágrimas quase inundaram os céus. Ao ver a imensa tristeza da sua filha, o coração de Tentei amoleceu. Ele decidiu dar-lhes uma oportunidade. Fez uma promessa: se ambos voltassem ao seu trabalho e cumprissem os seus deveres diligentemente durante todo o ano, ele permitiria que se encontrassem por apenas uma noite, no sétimo dia do sétimo mês.

Cheios de esperança, Orihime e Hikoboshi trabalharam mais arduamente do que nunca. Orihime tecia os tecidos mais esplêndidos, e Hikoboshi cuidava do seu rebanho com grande cuidado, ambos contando os dias até poderem estar juntos. Quando o sétimo dia do sétimo mês finalmente chegou, Orihime correu para a margem do rio, mas o Amanogawa ainda era demasiado largo e não havia ponte. Quando ela começou a chorar, um grande bando de pegas desceu dos céus. Elas abriram as suas asas e formaram uma ponte viva sobre o rio cintilante, permitindo que Orihime atravessasse e se reunisse com Hikoboshi. O seu reencontro foi cheio de alegria, mas foi breve. A história conta que, se chover neste dia, o rio transborda, e as pegas não conseguem formar a sua ponte, o que significa que os amantes devem, tristemente, esperar mais um ano inteiro. Esta história celestial inspirou um belo festival no Japão chamado Tanabata, ou o Festival das Estrelas. Nesse dia, as pessoas olham para o céu noturno para encontrar as duas estrelas brilhantes, Vega (Orihime) e Altair (Hikoboshi), separadas pela Via Láctea. Elas escrevem os seus desejos em tiras de papel coloridas chamadas 'tanzaku' e penduram-nas em ramos de bambu, esperando que os seus sonhos se tornem realidade. Este mito lembra-nos que o amor e a dedicação são poderosos, e continua a inspirar as pessoas a olhar para as estrelas e a pedir um desejo.