Orihime e Hikoboshi - Japonês

O meu tear canta uma canção suave enquanto a minha lançadeira dança por entre fios cintilantes, tecendo nuvens e luz das estrelas em mantos para o meu pai, o grande Rei do Céu. O meu nome é Orihime, e sou a Princesa Tecelã. Aqui em cima, no céu infinito e cintilante, o meu trabalho é o meu mundo inteiro, mas às vezes, sinto-me um pouco solitária. Esta é a história de como conheci um amável pastor chamado Hikoboshi, uma história a que as pessoas agora chamam o mito de Tanabata.

Um dia, o meu pai reparou na minha solidão e apresentou-me a Hikoboshi. Ele era um jovem bonito que cuidava das estrelas como se fossem o seu próprio rebanho. No momento em que nos conhecemos, foi como se a estrela mais brilhante do céu tivesse iluminado o meu coração. Apaixonámo-nos e passávamos todos os momentos a rir e a conversar. Eu estava tão feliz que me esqueci completamente da minha tecelagem, e o meu tear acumulou pó. Hikoboshi estava tão feliz comigo que se esqueceu das suas estrelas-gado, e elas vaguearam por todos os céus. O meu pai, o Rei do Céu, viu que os nossos deveres estavam a ser ignorados. Ele não ficou zangado, mas ficou muito triste e desapontado. Para nos ensinar uma lição sobre responsabilidade, ele desenhou uma linha no céu entre nós, criando um rio largo e cintilante de estrelas chamado Amanogawa, o Rio do Céu.

Agora estávamos em lados opostos do rio, e só podíamos acenar um ao outro de longe. O meu coração doía, e as minhas lágrimas caíam como chuva do céu. Ao ver a nossa tristeza, o coração do meu pai amoleceu. Ele disse-nos que, se ambos trabalhássemos arduamente e nos lembrássemos dos nossos deveres durante todo o ano, poderíamos encontrar-nos por uma noite. Assim, todos os anos, no 7.º dia do 7.º mês, algo mágico acontece. Um bando de pegas amáveis voa até ao Amanogawa e faz uma linda ponte de penas com as suas asas. Eu posso finalmente correr através do rio estrelado e estar com o meu amado Hikoboshi por uma noite especial.

A nossa história inspirou um festival maravilhoso no Japão chamado Tanabata, o Festival das Estrelas. Todos os anos, nessa mesma noite, as pessoas olham para o céu para ver as nossas estrelas, Vega e Altair, a brilhar intensamente em cada lado da Via Láctea. Elas escrevem as suas próprias esperanças e sonhos em tiras de papel coloridas chamadas tanzaku e penduram-nas em ramos de bambu, desejando que os seus próprios sonhos se tornem realidade. A nossa história lembra a todos que, mesmo quando se está longe de alguém que se ama, a esperança pode construir uma ponte para vos ligar. É uma história que ainda vive nas estrelas, inspirando-nos a todos a trabalhar arduamente, a amar profundamente e a desejar sempre, sempre.