Sang Thong - Tailandês

Olá! O meu nome é Phra Sang, mas algumas pessoas conhecem-me como o rapaz da concha dourada. A minha história começa num grande palácio, mas não fiquei lá por muito tempo porque nasci de uma forma estranha e mágica. A minha mãe, a rainha, e eu tivemos de deixar a nossa casa e viajar pelo mundo, mas eu tinha um segredo que ninguém conhecia. Esta é a história de Sang Thong.

Depois de deixarmos o palácio, a minha mãe e eu encontrámos uma pequena e soalheira clareira na floresta onde vivia um simpático casal de idosos. Eles deram-nos uma pequena cabana para chamarmos de lar. Para me manter seguro, eu ficava dentro da minha forte concha. Mas quando a minha mãe ia trabalhar nos campos, eu escapulia-me! Eu era um menino com a pele que brilhava como ouro. Eu varria o chão e enchia os potes de água antes de voltar a saltar para a minha concha. Um dia, a minha mãe viu as minhas pegadas douradas e esperou. Quando eu saí, ela quebrou gentilmente a minha concha para que eu pudesse estar sempre com ela.

Um dia, uma giganta chamada Phanthurat encontrou-me. Ela parecia uma senhora simpática e levou-me para o seu incrível palácio para ser seu filho. Eu gostava dela, mas logo descobri que ela era uma Yaksha, uma giganta! Também encontrei uma sala secreta cheia de coisas mágicas: um fato dourado, sapatos voadores, um cajado mágico e uma máscara estranha e feia chamada Ngo Pa. Parecia um rapaz de cabelo escuro e encaracolado. Eu sabia que tinha de regressar ao mundo dos humanos, por isso pus a máscara e todos os itens mágicos e voei para longe. A giganta ficou muito triste, mas antes de falecer de coração partido, ensinou-me um feitiço mágico para chamar peixes sempre que eu tivesse fome.

Usando o meu feio disfarce de Ngo Pa, viajei para o Reino de Samon. O rei de lá tinha sete filhas, e queria que elas escolhessem maridos atirando grinaldas de flores. Seis princesas escolheram príncipes bonitos. Mas a princesa mais nova, Rochana, viu algo que mais ninguém conseguia ver. Quando ela olhou para mim, o feio Ngo Pa, ela viu o príncipe dourado escondido lá dentro! Ela atirou-me a sua grinalda. O pai dela, o rei, ficou muito zangado. Ele não conseguia acreditar que a sua filha escolhera alguém que parecia tão estranho e pobre. Ele mandou Rochana e eu vivermos numa pequena cabana longe do palácio.

O rei tentou livrar-se de mim, dando-me tarefas impossíveis. Primeiro, ele disse-me para lhe trazer cem peixes. Eu usei o feitiço mágico da giganta, e todos os peixes vieram a nadar até mim! A seguir, ele desafiou-me para um jogo de pólo contra um deus poderoso, Indra, que estava de visita. Eu sabia que não podia vencer como Ngo Pa. Então, tirei o meu disfarce e revelei o meu verdadeiro eu, dourado. Com os meus sapatos voadores e cajado mágico, voei pelo ar e ganhei o jogo! O rei ficou espantado. Ele finalmente viu que eu era um príncipe e, mais importante, que eu era corajoso e bondoso. Ele acolheu-me a mim e a Rochana de volta ao palácio com uma enorme celebração.

A minha história, o conto de Sang Thong, tornou-se uma lenda na Tailândia. É contada em belas peças de teatro chamadas 'lakhon nok' com dança e música, e podem ver-se pinturas minhas e da Princesa Rochana em templos. Lembra a todos que não se pode julgar as pessoas pela sua aparência exterior. A verdadeira beleza e bondade encontram-se dentro do coração. E assim, a história do príncipe dourado com a máscara feia continua a inspirar as crianças a procurar o bem em todos os que encontram.