Sơn Tinh e Thủy Tinh - Vietnamita

Meu nome é Mỵ Nương e, do grande palácio do meu pai, o 18º Rei Hùng, eu via o mundo florescer. Nosso reino de Văn Lang era uma terra de montanhas enevoadas e arrozais esmeralda, um lugar de paz profunda. Mas essa paz estava prestes a ser desafiada por um amor tão poderoso quanto a terra e tão selvagem quanto o mar. Quando atingi a maioridade, meu pai declarou que apenas o pretendente mais extraordinário poderia conquistar minha mão, e logo chegaram dois que eram mais do que mortais. O primeiro era Sơn Tinh, o Senhor da Montanha Tản Viên. Ele era calmo e forte, com uma presença que parecia tão antiga e firme quanto as próprias montanhas. Ele falava dos segredos da floresta e das riquezas da terra. O segundo era Thủy Tinh, o Senhor do Mar Oriental. Ele era dinâmico e poderoso, seus olhos continham a profundidade e o mistério do oceano. Sua voz era o som das ondas quebrando, e ele prometia tesouros das profundezas. Meu pai ficou dividido, pois como se poderia escolher entre a montanha e o mar? Para ser justo, ele elaborou um desafio, uma busca por presentes de casamento tão raros que pareciam impossíveis de encontrar. Esta é a história dessa competição, a lenda de Sơn Tinh e Thủy Tinh.

O desafio foi anunciado ao amanhecer. O primeiro pretendente a trazer um elefante de nove presas, um galo de nove esporas e um cavalo de nove crinas se tornaria meu marido. Estes não eram animais comuns; eram criaturas de lenda, símbolos da magia de nossa terra. Eu assistia da minha varanda, com o coração dividido entre a ansiedade e a admiração. Thủy Tinh, confiante em seu poder, mergulhou de volta em seu domínio oceânico, enviando seus servos aquáticos para procurar em costas distantes. Mas seu reino era de corais e peixes; ele pouco sabia das florestas escondidas e dos altos picos onde tais criaturas poderiam viver. Sơn Tinh, no entanto, simplesmente sorriu. As montanhas eram seu lar. Ele conhecia cada caminho, cada vale escondido, cada árvore antiga. Ele chamou a floresta, e a floresta respondeu. Em um dia, ele retornou. Diante do palácio estava um magnífico elefante com nove presas de marfim brilhando ao sol, um galo orgulhoso com nove esporas afiadas em cada perna e um cavalo cuja crina fluía como nove cachoeiras cintilantes. Meu pai ficou exultante. Sơn Tinh havia provado seu domínio sobre a terra e sua dignidade. Um grande casamento foi realizado, e eu parti com meu novo marido para sua casa na montanha, sentindo-me segura em sua força tranquila. Mas, enquanto subíamos os caminhos da montanha, senti um tremor no ar e ouvi um rugido distante e furioso. Thủy Tinh havia retornado, e não estava de mãos vazias. Ele trazia consigo toda a fúria do mar.

Thủy Tinh chegou e viu a procissão de casamento já em andamento. Sua tristeza se transformou instantaneamente em uma fúria assustadora. Ele ergueu as mãos e o céu escureceu. A chuva caiu em lençóis e os rios começaram a encher, inundando nossos campos pacíficos. Ele estava tentando nos levar pela água, para me reivindicar à força. Mas Sơn Tinh não teve medo. Ele permaneceu no pico mais alto, calmo e resoluto. Enquanto Thủy Tinh elevava as águas, Sơn Tinh elevava as montanhas. Para cada onda que se chocava contra nosso lar, ele erguia nosso pico mais alto, mantendo-nos seguros acima da inundação turbulenta. Ele ordenou que pedras formassem diques e que árvores antigas criassem barreiras, protegendo as pessoas que haviam fugido para terrenos mais altos. A batalha durou dias, uma exibição aterrorizante do poder da natureza. Finalmente, exausto, Thủy Tinh recuou, suas águas retrocedendo para o mar. Ele havia perdido, mas sua raiva nunca desapareceu. Todos os anos, durante a estação das chuvas, ele retorna. Seu ciúme alimenta as monções e os tufões que inundam as planícies, e todos os anos, Sơn Tinh eleva as montanhas para proteger a terra. Esta história é contada há milhares de anos no Vietnã. Não é apenas sobre uma rivalidade; ela explica nosso clima e honra a resiliência de nosso povo. Ela nos ensina que, embora a natureza possa ser destrutiva, o espírito humano, como a montanha, é forte e duradouro. A história nos inspira a trabalhar juntos, a construir diques e a enfrentar as inundações anuais com coragem. Ela nos lembra que, mesmo após a tempestade mais feroz, podemos reconstruir, e nossa terra, e nosso espírito, permanecerão.