Sơn Tinh e Thủy Tinh - Vietnamita

O meu nome é Mỵ Nương, e há muito tempo, eu era uma princesa na antiga terra de Văn Lang, onde montanhas verde-esmeralda tocavam as nuvens e os rios corriam como fitas de seda para o mar. O meu pai, o grande Rei Hùng, amava a nossa terra, mas preocupava-se comigo, pois eu tinha dois pretendentes tão poderosos que podiam abalar o mundo. Um era Sơn Tinh, o espírito da cordilheira Ba Vì, gentil e forte, que conseguia fazer as florestas florescer com um único toque. O seu coração era tão firme como as rochas que governava. O outro era Thủy Tinh, o senhor do Mar do Leste, cujos humores eram tão imprevisíveis como as marés. As suas emoções eram como as ondas, ora calmas, ora furiosas, e o seu poder era imenso. O meu pai sabia que não podia escolher entre eles sem causar um grande conflito que poderia dividir o nosso reino. E assim começou a história de Sơn Tinh e Thủy Tinh.

Para ser justo, o meu pai declarou um concurso. O meu pai, sábio como era, sabia que a força devia ser provada, não apenas declarada. Ele anunciou: "O primeiro a trazer-me presentes de casamento de cem travessas de arroz pegajoso, vinte elefantes com presas brilhantes, vinte galos com nove esporas e vinte cavalos com nove crinas, ganhará a mão da minha filha." Eram presentes quase impossíveis de encontrar. Consegues imaginar procurar por um cavalo com nove crinas? Sơn Tinh, cuja casa era a floresta da montanha, conhecia todos os segredos da terra. Ele rapidamente reuniu os animais raros e os tesouros. Ele chegou primeiro, e o meu pai anunciou alegremente o nosso casamento. O meu coração encheu-se de alegria ao ver a sua bondade e força. Mas a nossa felicidade foi tão breve como o sol antes de uma tempestade. Assim que as celebrações começaram, o céu escureceu. Thủy Tinh tinha chegado, e ao ver que tinha perdido, rugiu de raiva. Ele era um espírito do mar, e o seu coração partido tornou-se numa tempestade. O seu rugido de raiva ecoou pelos céus, e o mar respondeu ao seu desespero. Ele convocou ondas gigantes para se abaterem sobre a costa e chamou chuvas torrenciais para inundar os nossos campos e aldeias. A água subia cada vez mais, ameaçando engolir todo o reino.

Mas o meu novo marido, Sơn Tinh, não tinha medo. Ele era o espírito da montanha, firme e inabalável. Enquanto as águas de Thủy Tinh subiam, Sơn Tinh usava a sua magia para erguer as montanhas mais alto. Para cada onda que se abatia, Sơn Tinh levantava a terra para a encontrar, protegendo o nosso povo. A batalha durou semanas, um choque aterrador de água e rocha, de tempestade e quietude. O nosso mundo tremeu com a fúria deles. Finalmente, exausto, Thủy Tinh recuou para o mar, derrotado mas não humilhado. Ele prometeu regressar todos os anos para tentar reclamar-me novamente. E assim ele faz. Todos os anos, durante a estação das chuvas, Thủy Tinh traz inundações e tempestades, a sua raiva ainda agitando as águas. E todos os anos, Sơn Tinh ergue a terra, um guardião silencioso a protegê-la da fúria do mar. Esta história ajudou os nossos antepassados a compreender as monções anuais e a luta constante entre a terra e o mar. Ensinou-lhes sobre resiliência e a importância de se prepararem para o poder da natureza. Hoje, a história de Sơn Tinh e Thủy Tinh ainda é contada, um poderoso lembrete do espírito duradouro do povo vietnamita e da terra que chamam de lar. Ela vive na arte, nos poemas e na imaginação, um conto intemporal de amor, rivalidade e das forças que moldam o nosso mundo.