Thánh Gióng - Vietnamita

Na minha pequena aldeia, rodeada por bosques de bambu verde e campos de arroz sem fim, eu preocupava-me com o meu filho. Eu sou a mãe dele e, durante três longos anos, o meu doce menino não tinha dito uma única palavra nem dado um único passo. Ele apenas se deitava onde o colocávamos, a olhar para o teto com os seus olhos grandes e silenciosos. Então, um dia, notícias assustadoras chegaram como uma nuvem de tempestade: invasores estavam a marchar para a nossa terra. Esta é a história de como o meu filho silencioso respondeu ao chamado para salvar a nossa casa, a lenda de Thánh Gióng.

Quando os mensageiros do rei passaram pelas aldeias à procura de um herói, o meu filho sentou-se de repente e falou as suas primeiras palavras. Ele pediu-me para trazer o mensageiro até ele e declarou: 'Volte para o Rei e diga-lhe para me fazer um cavalo de ferro, uma armadura de ferro e um bastão de ferro. Eu derrotarei estes invasores.'. A partir daquele momento, Gióng começou a comer. Ele comeu sete cestos de arroz de uma só vez e depois mais. A aldeia inteira trouxe-lhe comida e, a cada dentada, ele ficava maior e mais forte até se tornar um gigante, demasiado alto para a nossa pequena casa. Quando os presentes do rei chegaram, Gióng vestiu a armadura, saltou para o poderoso cavalo de ferro e este rugiu para a vida, soltando fogo pelas narinas. Ele ergueu o seu bastão de ferro e galopou para enfrentar o inimigo, um verdadeiro herói pronto para proteger o seu povo.

Thánh Gióng era imparável. Ele lutou contra os invasores com uma força incrível. Quando o seu bastão de ferro se partiu no meio da batalha, ele não desistiu. Ele inclinou-se e arrancou tufos inteiros de bambu do chão, usando-os como a sua arma, varrendo o inimigo. Depois de ter salvo o reino, ele não voltou para a nossa aldeia. Ele cavalgou no seu cavalo de ferro até ao topo da montanha Sóc Sơn, tirou a sua armadura e, juntos, ele e o seu cavalo voaram para cima, para cima, para o céu, para se tornarem um guardião imortal do Vietname. As pessoas contam a sua história para lembrar que a coragem pode ser encontrada nos lugares mais inesperados e que até uma criança quieta pode ter o coração de um gigante. Todos os anos, as pessoas no Vietname celebram o Festival de Gióng com desfiles e histórias, para que a lenda do menino que se tornou um herói para salvar o seu país nunca seja esquecida, inspirando todos a serem corajosos e a protegerem as coisas que amam.