Thánh Gióng - Vietnamita

O meu nome não é um que vocês encontrarão nos livros de história, mas o nome do meu filho ecoa pelas nossas terras como a batida de um tambor. Eu vivia numa pequena aldeia chamada Gióng, aninhada nos verdes arrozais da antiga Vãn Lang, há muito, muito tempo. Durante anos, o meu coração doeu com uma preocupação silenciosa, pois o meu lindo menino, embora saudável e forte, não dizia uma única palavra. Esta é a história de como a minha criança silenciosa se tornou o maior herói da nossa nação, a história de Thánh Gióng. Durante três anos, ele nunca riu nem chorou; apenas ficava deitado em silêncio onde eu o colocava. A nossa vida pacífica foi abalada quando os ferozes invasores Ân invadiram o nosso reino vindos do norte. O medo espalhou-se como uma sombra, e o nosso rei, o sexto Hùng Vuong, enviou mensageiros por toda a terra, procurando desesperadamente um herói para nos salvar a todos.

Quando o mensageiro do rei chegou à nossa aldeia, com a sua voz a ressoar o apelo por um campeão, algo incrível aconteceu. O meu filho, o meu silencioso Gióng, sentou-se e falou. A sua voz não era o sussurro de uma criança, mas o comando de um homem, claro e forte. 'Mãe', disse ele, 'por favor, convide o mensageiro a entrar.' Fiquei tão chocada que mal me conseguia mover. Gióng olhou diretamente para o mensageiro real e disse: 'Volte para o rei e diga-lhe para me preparar um cavalo de ferro, uma armadura de ferro e uma espada de ferro. Eu derrotarei estes invasores.' O mensageiro, com os olhos arregalados de incredulidade e esperança, correu de volta para o palácio. O rei ordenou imediatamente que os ferreiros do reino começassem o seu trabalho. A partir daquele momento, o meu filho começou a comer. Ele comeu e comeu, e a cada tigela de arroz, tornava-se maior e mais forte. A comida que eu preparava não era suficiente, então todos os nossos vizinhos trouxeram o que podiam. A nossa aldeia inteira alimentou o meu filho, e ele cresceu até se tornar um gigante, com a cabeça quase a tocar no telhado de colmo da nossa pequena casa.

Em breve, os presentes do rei chegaram. Quando Gióng se levantou para os receber, esticou os seus membros enormes e a nossa pequena casa desmoronou-se à sua volta. Ele era agora um verdadeiro gigante, erguendo-se sobre todos. Vestiu a armadura de ferro, que lhe serviu perfeitamente, pegou na pesada espada de ferro e saltou para cima do cavalo de ferro. Com um relincho poderoso, o cavalo ganhou vida, cuspindo fogo pelas narinas. O chão tremeu. Antes de partir, Gióng virou-se para mim e para os nossos vizinhos. Ele já não era o meu menino; era um guerreiro poderoso, com os olhos cheios de determinação. Agradeceu-nos pelo nosso amor e pelo nosso arroz, prometendo que devolveria a paz à nossa terra. Depois, galopou para longe, movendo-se tão rápido como o vento em direção às linhas inimigas, uma visão magnífica e aterradora.

Gióng investiu contra o coração do exército Ân como um furacão. O seu cavalo de ferro cuspia fogo, queimando os invasores, e ele brandia a sua espada de ferro com uma força imparável, abrindo caminho através das suas fileiras. Os soldados inimigos, que pareciam tão temíveis, dispersaram-se em pânico. No calor da batalha, a sua espada partiu-se. Mas Gióng não vacilou. Ele baixou-se e arrancou tufos inteiros de bambu da beira da estrada, com raízes e tudo. Usou os caules de bambu como um chicote poderoso, varrendo os invasores restantes até que todo o exército foi derrotado e fugiu das nossas terras. O nosso reino estava seguro mais uma vez. Após a sua vitória, Gióng cavalgou o seu cavalo diretamente para o cume da Montanha Sóc Sơn. Lá, calmamente, removeu a sua armadura e, juntos, ele e o seu cavalo de ferro elevaram-se lentamente para o céu azul infinito, desaparecendo entre as nuvens. Ele tinha regressado aos céus, de onde viera.

O meu filho, o herói, nunca mais regressou à nossa aldeia, mas o seu espírito nunca abandonou o nosso povo. O rei, agradecido, nomeou-o Phù Đổng Thiên Vuong, o Rei Celestial de Phù Đổng, e ordenou a construção de um templo em sua honra. As pessoas dizem que os pequenos lagos e lagoas que hoje pontilham a nossa paisagem são as pegadas gigantes deixadas pelo seu cavalo de ferro. O tipo de bambu que ele usou como arma adquiriu uma bela cor amarelo-dourada, uma cor que ainda se pode encontrar nos campos perto de Sóc Sơn. Durante milhares de anos, a história de Thánh Gióng tem sido contada de avós para netos. Lembra-nos que os heróis podem vir dos lugares mais inesperados e que a coragem não se mede pelo tamanho ou pela idade, mas pelo amor à sua terra. Todos os anos, no dia 9 do 4º mês lunar, o povo do Vietname celebra o Festival de Gióng com desfiles e representações para recordar a sua bravura. A sua lenda inspira artistas, poetas e todas as crianças que aprendem que até uma única pessoa pode fazer toda a diferença no mundo. A história do meu filho mostra-nos que a vontade de proteger aquilo que se ama pode dar-nos a força de um gigante.