Squeak! O meu nome é Desman, e os meus bigodes estavam duros de tão gelados. A floresta inteira estava coberta por um fofo cobertor branco de neve, e eu tremia enquanto procurava um lugar quentinho para me esconder. De repente, um menino que passava pela floresta deixou cair algo macio e vermelho do bolso. Era uma luva de lã! Corri até lá e espiei lá para dentro — era a casa mais aconchegante, quentinha e felpuda que eu já tinha visto. Parecia um ninho perfeito, seguro do vento cortante. Eu soube imediatamente que aquilo era mais do que um simples lugar para dormir; era o início da história que todos agora chamam de A Luva de Lã.

Eu não fiquei sozinho por muito tempo. Logo, uma rã verde veio a saltitar, com os pés gelados no gelo. 'Ratinho, posso entrar, por favor?', coaxou ela. 'Está tanto frio aqui fora!'. A luva era do meu tamanho perfeito, mas eu não podia deixá-la lá fora a tremer. 'Entra!', guinchei. Ela espremeu-se ao meu lado. Depois, apareceu um coelho fofinho com um nariz a tremer. 'Há espaço para mim?', sussurrou ele. A luva esticou um bocadinho e nós recebemo-lo. Que surpresa! Uma coruja, uma raposa e um lobo seguiram-se, cada um a pedir educadamente para partilhar o nosso espaço quentinho. 'Por favor, só um cantinho para aquecer as minhas penas', piou a coruja. 'As minhas patas estão congeladas', disse a raposa. A cada novo amigo, a luva crescia magicamente, esticando-se mais e mais para dar espaço a todos nós dentro das suas paredes de lã.

As coisas começaram a ficar muito apertadas! Depois do lobo, veio um javali com presas enormes, e ele conseguiu entrar a contorcer-se. As costuras da luva gemiam e rangiam, mas aguentaram-se firmes. Estávamos todos amontoados como sementes numa vagem, quentinhos e felizes. O coelho estava com as orelhas dobradas e a raposa com a cauda enrolada à volta da coruja. Mas, de repente, ouvimos os passos mais pesados de todos. Um urso enorme aproximou-se de nós. 'Ainda há algum espaço?', resmungou ele com uma voz profunda. Todos nós nos olhámos. Como é que um urso poderia caber? Era impossível! Mas ele parecia ter tanto frio, e nós tínhamos partilhado com todos os outros. 'Tenta espremer-te!', gritámos todos em uníssono. Ele empurrou, contorceu-se, grunhiu e empurrou mais um pouco até que, de alguma forma, estava lá dentro connosco!

A luva estava esticada ao máximo quando um grilo pequenino, não maior que o meu bigode, se aproximou. 'Posso juntar-me a vocês?', chilreou ele. Ele subiu para o nariz do urso para encontrar um lugar, e as suas perninhas fizeram-lhe cócegas. O nariz do urso começou a tremer. 'Ah... ah... ATCHIM!', rugiu ele. O espirro foi tão grande que a luva rebentou! Os animais voaram por todo o lado, aterrando em montes fofos de neve. Nesse momento, o menino voltou, encontrou a sua luva e levou-a para casa. Todos nós corremos para as nossas próprias casas, mas agora éramos amigos. Aquela luva velha ensinou-nos que há sempre espaço para mais um se abrirmos o nosso coração. Esta história da Ucrânia mostra como um pouco de bondade pode criar um lar quentinho para todos, e é um conto que ainda inspira as pessoas a partilhar, especialmente nas noites frias de inverno.