As Montanhas Pálidas - Italiano

O meu mundo já foi um lugar tranquilo e cintilante, feito de luz prateada e crateras silenciosas. Eu sou Moltina, uma princesa da Lua, e lembro-me de como a Terra parecia vista da minha casa — uma linda bola de gude azul e branca a girar no escuro. Uma noite, um príncipe daquele mundo subiu ao pico mais alto da montanha e viu-me, e eu vi-o a ele. Apaixonámo-nos, e eu concordei em deixar a minha casa luminosa para estar com ele no seu reino na Terra. Mas quando cheguei, o meu coração afundou-se um pouco. O seu reino era cercado por montanhas tão escuras e irregulares que pareciam arranhar o céu, engolindo a luz do sol. Eu sentia falta do brilho suave da minha lua, e uma tristeza profunda começou a crescer dentro de mim. Esta é a história de como a minha nova casa foi mudada para sempre, um conto que o povo dos Alpes italianos agora chama de As Montanhas Pálidas.

O príncipe era a pessoa mais gentil que eu já conheci, e ele amava-me muito. Ele tentou de tudo para me fazer feliz, mostrando-me campos de flores brilhantes e rios cintilantes. Mas todas as noites, quando as sombras se alongavam, as montanhas escuras surgiam sobre nós, e uma onda de saudades de casa invadia-me. O príncipe também estava triste. Ele não podia visitar a minha casa na lua comigo por muito tempo porque a sua luz brilhante magoava os seus olhos. Um dia, enquanto caminhávamos tristemente pela floresta na base das montanhas, encontrámos um grupo de pessoas pequenas e gentis com longas barbas e olhos bondosos. Eram os Salvani, gnomos mágicos que viviam entre as raízes das árvores. Eles viram a nossa tristeza e compreenderam. O líder dos gnomos deu um passo à frente e fez uma oferta incrível. Ele disse que o seu povo podia ajudar, que eles podiam capturar a luz da lua e tecê-la diretamente nas encostas das montanhas. Parecia impossível, mas o olhar nos seus olhos era tão sincero que tivemos de acreditar neles.

Naquela mesma noite, enquanto uma lua cheia subia no céu, os Salvani puseram-se a trabalhar. De todos os cantos da floresta, eles vieram com teares e fusos mágicos. Subiram aos picos escuros com uma velocidade espantosa e, enquanto trabalhavam, cantavam canções suaves. Durante toda a noite, eles recolheram raios de luar e teceram-nos na rocha, criando um manto cintilante, branco-prateado, sobre cada pico e penhasco. Quando o sol nasceu na manhã de 3 de agosto, o mundo estava transformado. As montanhas já não eram escuras e assustadoras. Elas brilhavam com uma luz suave e pálida, como se tivessem sido esculpidas na própria lua. O meu coração encheu-se de alegria! Senti como se tivesse um pedaço da minha antiga casa comigo para sempre. Hoje, as pessoas chamam a estas montanhas Dolomitas, e quando o sol se põe ou nasce, elas brilham com uma bela luz rosa e branca chamada 'enrosadira'. Esta história lembra-nos que até as coisas maiores e mais fortes podem ser mudadas pela bondade e um pouco de magia. E mostra como o amor pode construir uma ponte entre dois mundos diferentes, criando algo novo e belo que inspira admiração em todos os que o veem.